牧羊图
明 · 李麟 · 七言律诗
原文
万死间关抗虏尘,廿年北海未亡身
牧羊不羡弥山富,仗节惟拚啮雪贫
已分此生甘苜蓿,岂知他日画麒麟
河梁相向䧏奴泣,白发怜看汉老臣
译文 / 白话释义
历经无数次九死一生的艰难险阻抗击敌虏,二十年来身处北海始终未丧失生命。放牧羊群并不羡慕满山的财富,坚守节操只甘愿嚼雪过着贫苦生活。已经认定此生甘心吃苜蓿度日,哪里能想到有一天会被画入麒麟阁。在河梁上相对时使匈奴人落泪,(匈奴人)可怜头发花白的汉朝老臣。
注释
形容道路艰险。本诗中表示苏武经历的艰难险阻。;二十年。;手持符节。古时使臣出使或大将出师,必持节以明身份,诗中指苏武坚守自己汉朝使者的身份和节操。;嚼雪。形容苏武在北海牧羊时生活的艰苦。;是一种植物,这里表示苏武甘心过着贫苦的生活。;麒麟阁是汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上。这里表示苏武得到荣耀。;桥梁。常被用来表示送别之地,这里可能是苏武与匈奴人分别的地方。;投降的匈奴人,这里指见到苏武的匈奴人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联高度概括地叙述了苏武历经万死,在敌虏的艰难处境下,坚守二十年而不亡的壮举,‘万死’‘间关’等词渲染出经历的坎坷。颔联通过‘牧羊’‘仗节’等典型行为,以对比的手法写出苏武不慕富贵、坚守节操的高尚品质,一边是‘弥山富’,一边是‘啮雪贫’,对比鲜明。颈联中‘已分’‘岂知’等词在情感上形成一种起伏,表现出苏武心态的恬淡以及命运的意外转折。尾联通过描写河梁上匈奴人看到苏武白发苍苍的样子而心生怜悯的场景,从侧面烘托出苏武的坚韧和不易,也体现出他对汉朝的忠诚令人动容。整体意境悲壮而苍凉,诗人通过对苏武牧羊事迹的描绘,营造出一种历经苦难却坚守大义的氛围。主题思想上,主要表达了对苏武坚贞不屈、守节不移品质的崇敬与赞美之情,同时也体现出对其遭遇的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。