金缕曲·和董每戡君

近代 · 俞平伯 · 五言

原文
一曲嘉隆旧
叹跫然、足音空谷,寂寥良久
欣遇莺啼花开日,多少朋来聚首
总梁魏、风流难又
慢转歌喉低按拍,只怀庭、成法犹堪守
启兰菊,青年秀
岭梅驿使怀琼玖
海南天、彩云飞堕,馨香盈袖
身后是非闲得失,评泊琵琶能究
记京国、初逢把酒
慕想董公真健者,更春深、陌上重来候
歌下里,为君寿
译文 / 白话释义

一曲是嘉隆年间的旧曲。感叹那空谷中的脚步声,长久地寂静寥落。欣喜在莺啼花开的日子里,有众多朋友相聚。总是那梁魏之地的风流难以再现。缓缓转动歌喉,轻轻地按着节拍,心中只想着传承庭中的成法还可以坚守。开启那兰菊般的青年才俊。如同岭南的梅花和驿使怀揣着美玉。在那海南的天空,彩云飘落,香气满袖。身后的是非与得失都无关紧要,评论弹奏琵琶也难以究尽。记得在京城初次相逢时把酒言欢。仰慕想念董公真是强健的人,更是在春深时节,在陌上再次等候。歌唱那下里巴人的乐曲,为你祝寿。

注释

形容脚步声。《庄子·徐无鬼》:‘夫逃虚空者,藜藋柱乎鼪鼬之径,踉位其空,闻人足音跫然而喜矣。’这里形容空谷中传来的脚步声,给人以寂静中突然有声音的惊喜之感。;嘉隆是明朝嘉靖和隆庆年间的合称,这里可能指代那个时期的文化或艺术风格,词中用‘一曲嘉隆旧’来表示对过去那个时期的怀念。;可能是指古代的梁国和魏国,这两个国家在历史上都有一定的文化底蕴,‘总梁魏、风流难又’表达了对过去那种风流文化难以再现的感慨。;琼和玖都是美玉的名称,常用来比喻珍贵的事物。‘岭梅驿使怀琼玖’中,将岭梅和驿使比作怀揣着美玉,形象地表达了对美好事物的珍视。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比手法,如‘叹跫然、足音空谷,寂寥良久’与‘欣遇莺啼花开日,多少朋来聚首’形成鲜明对比,突出了相聚的喜悦。情感表达上,既有对往昔嘉隆旧曲的怀念,又有对当下朋辈相聚的欣喜,还有对董每戡君的仰慕之情,情感丰富而真挚。意境营造方面,通过‘跫然、空谷、寂寥良久’等词句营造出一种幽静、寂寥的氛围,与‘欣遇莺啼花开日’的欢快意境形成反差,使整首词的意境更加丰富多样。主题思想上,主要表达了对友情、文化传承的重视,以及对人生的感慨和对他人的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。