金缕曲·和效楞侄月下醉歌原韵

清 · 叶绍本 · 五言

原文
何处难忘酒。问双丸、玉轮飞碾,有时停否。放眼千秋苍茫里,几见星移珠斗。经多少、初三下九。皓质临空浑似昔,把仙蟾、付与吴刚守。耽清景、莫搔首。
鱼鳞瞥见晴云走。且消闲、歌呼达旦,一杯擎手。历落嵚崎人间世,最是高名难受。有几许、葫卢掩口。是法不妨平等看,任羯肌、妍好鸠盘丑。看花影、过窗牖。
译文 / 白话释义

哪里是难以忘怀酒的地方呢?问那日月双丸,月亮像玉轮飞速转动,是否有停下来的时候呢。放眼于千秋的苍茫宇宙之中,见过几回星辰移位。经过了多少初三、十九(的月相变化)。明月的皎洁样子临空好像往昔一样,把那仙蟾交给吴刚看守。沉醉于这清丽的景色之中,不要忧愁地挠头。看到晴空中鱼鳞般的云彩飘动。暂且消闲一下,唱歌呼喊直到天亮,手中擎着一杯酒。人世间坎坷不平,最难以承受的是那很高的名声。有多少人暗中掩口讥笑。这种事情不妨平等看待,任凭羯族人皮肤(的差异),不管是美丽还是丑陋。看着花影掠过窗户。

注释

指日月。古人认为日月在宇宙中如两个丸状物运转。;指北斗星。因其斗星相贯如珠,故名。;初三,指农历每月初三,月亮开始出现月牙;下九,农历每月十九日。这里代指月相的周期变化等时光的流转。;指月亮。传说月中有蟾蜍,故有此称。;比喻品格卓异出群。这里指人世间的坎坷不平。;同‘葫芦’,这里表示暗自、偷偷地。;羯族的皮肤,这里代指外貌特征等,羯为古代少数民族。;指鸠盘荼,是一种丑女的形象,这里代指丑陋。

赏析

这首词在意境上营造出一种旷达又略带寂寥的氛围。从开篇对月亮的发问,到放眼千秋的星移斗转,再到月下饮酒消闲的场景描写,既有着对宇宙永恒、时光变幻的感慨,又有在人世坎坷中寻求自我解脱的豁达。 写作手法上,运用了设问开篇,如‘何处难忘酒。问双丸、玉轮飞碾,有时停否’,引发读者思考,奠定了一种思考宇宙人生的基调。同时采用了借景抒情的手法,以月景为依托,如‘皓质临空浑似昔,把仙蟾、付与吴刚守’,将自己的情感融入到对月亮的描写中。还运用了对比手法,像‘任羯肌、妍好鸠盘丑’,把不同的外貌差异进行对比,表达对世间事物平等看待的观念。 在情感表达方面,既有对宇宙永恒、时光易逝的感叹,又有对人世坎坷、高名难副的无奈,还有在这种种复杂情绪下想要洒脱消闲的豁达。主题思想上,通过月下醉歌,探讨宇宙、人生、名利等诸多方面的感悟,传达出一种在复杂世界中以豁达心态面对的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。