金缕曲·杨妃七叠前韵
清 · 叶绍本 · 五言
原文
国色朝酣酒。问古今、深宫恩宠,有如斯否。密誓夜阑长生殿,愁煞南河西斗。记曾侍、金舆斿九。羽骑千行谁敢近,却花衔、野鹿无人守。骊山苑、莽回首。
伤心绣毂延秋走。绝难料、连枝比翼,这般分手。一树桃花摧急雨,叵耐香魂禁受。浑输与、蛮腰素口。安稳舞裙歌扇底,悔仙姿、不作庞帘丑。千载恨、华清牖。
译文 / 白话释义
杨贵妃有着如醉酒般的绝美姿容。问从古至今,在深宫里能得到这样恩宠的有没有呢?半夜在长生殿里立下的密誓,让南北二星都为之忧愁。还记得曾经侍奉君王乘车出游。那众多的羽林军骑兵谁敢靠近,然而最后却像衔花的野鹿无人守护。回头看那骊山的宫苑一片荒芜。伤心地是坐着宫车从延秋门逃走。绝对难以预料,曾经的连理枝比翼鸟,竟这样分离。一树桃花被急雨摧残,怎忍心那香魂去经受。完全比不上小蛮的细腰和樊素的巧嘴(受宠)。在安稳的舞裙歌扇之下,后悔有仙子般的姿容却不像丑女无盐那样(得以善终)。千年的遗恨啊,就在华清池的窗户边。
注释
出游的一种委婉说法。'斿'有出游之意,'九'在这里可理解为多次出游等意。;不可容忍,无奈。表示对某种情况难以忍受的情绪。;指小蛮的腰和樊素的嘴,是古代美女的象征,这里用以借指受宠之人。;指丑女无盐,这里是说杨贵妃后悔没有丑女无盐那样的境遇得以善终。
赏析
这首词运用了诸多文学手法。从用典来看,‘密誓夜阑长生殿’运用了唐玄宗与杨贵妃在长生殿密誓的典故,增加了词作的历史文化底蕴。在情感表达上,词人对杨贵妃的命运充满了同情。如‘伤心绣毂延秋走’‘一树桃花摧急雨’等句,描绘出杨贵妃从恩宠到落魄的悲惨遭遇,表达出一种对红颜薄命的哀伤。在意境营造方面,通过描写‘骊山苑、莽回首’等昔日宫苑如今荒芜的景象,烘托出一种凄凉的氛围。主题思想上,借杨贵妃的故事表达对世事无常、命运难测的感慨,以及对美貌女子悲惨命运的同情。词的上阕主要描述杨贵妃曾经的恩宠,下阕则着重写她的落魄和悲惨结局,形成鲜明对比,更凸显出命运的跌宕。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。