原文

偶把遗编读

觉凄清、风生满纸，哀音裂竹

貌比左芬年更少，况又才逾徐淑

肯久恋、红尘千斛

试问埋香何处好，料青山、也有修来福

泉路下，鬼应哭

朝朝暮暮相追逐

怎而今、云消雨散，形孤影独

后会自然来世有，谁道他生未卜

可邀我、同登仙箓

昨夜分明惊入梦，羡容颜、依旧温如玉

便携手，述心曲

译文 / 白话释义

偶然把亡姊的遗作阅读。只觉得满纸文字生出凄清之感，哀伤的声音如同撕裂的竹管般悲切。她的容貌比左芬年轻，何况才华又超过徐淑。怎肯长久留恋这世间千般诱惑。试问哪里才是埋葬她的好地方呢，料想青山也有修行得来的福分（能埋葬她这样的佳人）。黄泉路下，鬼魂也应该为之哭泣。往昔朝朝暮暮相伴相随。怎料如今，如云消去、雨也散去，只剩下我形单影只。日后相会自然是在来世，谁说来生不能确定呢。（她）可以邀请我，一同登上仙界的名册。昨夜分明受惊进入梦中，羡慕她的容颜依旧温和如玉。于是就牵起手来，诉说心中的情思。

注释

指亡者遗留下来的著作、诗篇等。；西晋女诗人，这里用来与亡姊作比较，以赞其容貌年轻。；东汉女诗人，词人以徐淑来衬托亡姊的才华出众。；指埋葬女子，这里是说埋葬亡姊。；仙人的名册，这里表达希望和亡姊在仙界相会的愿望。

赏析

从文学手法上看，全词直抒胸臆，如‘觉凄清、风生满纸，哀音裂竹’，以‘风生满纸’和‘哀音裂竹’直接描绘出读遗诗时的悲切之感，给读者以强烈的情感冲击。情感表达极为浓烈，从读遗诗的哀伤，到对亡姊的赞美，如将亡姊与左芬、徐淑相比，再到对亡姊早逝的悲痛和对再会的期盼，层层递进。在意境营造上，词中充满了一种凄凉、孤寂的氛围，像‘云消雨散，形孤影独’就勾勒出失去亲人后的孤独感。主题思想围绕着对亡姊的深切悼念展开，既有对亡姊才华容貌的缅怀，又有对生死相隔的痛苦以及对来世再聚的渴望。

主题与意象

悼亡哀伤抒情孤寂追忆对比思亲

金缕曲 检得亡姊遗诗，悲成此调

金缕曲检得亡姊遗诗，悲成此调