金缕曲 其二 题包素人荣翰词稿

清 · 洪炳文 · 五言

原文
江左人文薮
老词人、鸠江旅寓,维扬邂逅
盾鼻磨时馀墨沈,往事不堪回首
羡闺阁、能逢腻友
大好江山都阅历,揽征衣、京洛缁尘透
别离苦,相思久
先生本是龙图后
溯年来、他乡稿笔,天涯奔走
纻白灯红词一卷,风雅如君希有
愿享此、千金敝帚
他日荆州能识面,待洪崖、重挹浮邱袖
论文字,一槽酒
译文 / 白话释义

江东是文人汇聚的地方。年老的词人在鸠江旅居,我们在扬州偶然相逢。在军中闲暇时挥毫剩下的墨汁,往事让人不忍回头去想。羡慕闺阁女子能遇到亲密的好友。大好的山河都游历过,整理行装,京城的尘灰沾满了衣裳。离别的痛苦,长久的思念。先生本是龙图阁学士包拯的后人。回想这些年来,在他乡挥笔创作,在天涯奔走。白色的麻织物、红色的灯光下有一卷词作,像先生这样风雅的人是很少见的。希望能珍视这像千金敝帚般的作品。将来若能在荆州相见,就像洪崖、浮邱仙人相逢那样。谈论文章,痛饮美酒。

注释

人或物聚集的地方。;地名。;亲密的朋友。;这里指包拯曾任龙图阁学士,用来说明包氏的家族背景。;挥笔创作。;白色的麻织物。;把自己家里的破扫帚当成价值千金的宝贝,比喻东西虽然不好,自己却很珍惜,这里表示对友人词作的珍视。;都是传说中的仙人,此处用来表示希望与友人如同仙人相逢般的美好期待。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇点出‘江左人文薮’,为后文人物的出场设定了一个充满文化底蕴的大背景。‘盾鼻磨时馀墨沈’一句运用典故,以军中闲暇时写作来暗示词人的经历不凡,增添了词的历史厚重感。在情感表达方面,既有对往昔经历‘不堪回首’的惆怅,又有对友人词作才华的倾慕之情,如‘风雅如君希有’。同时还表达了对未来再次相聚‘论文字,一槽酒’的期待。在意境营造上,通过‘大好江山都阅历,揽征衣、京洛缁尘透’描绘出一种历经沧桑、行遍天下的画面感。主题思想上,既有对友人及其词作的赞赏,也包含着自身的身世之感与对友情的向往。词中叙事、抒情、议论相结合,层次较为分明,以与友人的相逢、相知为线索,逐步展开对友人及其作品的评价与对友情的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。