金缕曲 其十三 癸丑七夕

清 · 黄钧宰 · 五言

原文
楼阁收残照,隔银河,纤纤已见,今宵恁早
记得小阑人共语,日日看星数到
便私与,红墙相傲,到此才知离恨苦,被双星,天上悲还笑,形共影,黯然吊
尘心拚似浮云扫,把人闲,欢情苦趣,埋将秋草
斗转参横休急急,我为天孙懊恼,且珍重,眼前欢好
十二万年能几见,便神仙,也怕天荒老,又听得,远钟晓
译文 / 白话释义

楼阁间收尽落日的余晖,隔着银河,纤细的银河(星象)已经出现,今晚怎么如此之早。还记得靠着小栏杆与人一起交谈,每天看着星星数算(七夕的到来)。就暗自与红墙(指代佳人所在之处)相期许,到了现在才知道离别的痛苦,看天上的牛郎织女双星,天上的他们悲伤又像是在嘲笑(人间离情),我形影相吊,情绪低落地凭吊(这离情)。把凡俗之心尽力像扫浮云一样扫除,将人间的欢乐与悲苦的情趣,掩埋于秋草之下。斗转星移不要那么急促,我为织女而懊恼,暂且珍惜眼前的欢乐美好。十二万年里能有几次相见,即使是神仙,也害怕天地荒芜老去,又听到远处清晨的钟声传来。

注释

如此早。恁,这样、如此。;北斗转向,参星打横。指天快亮的时候。斗,北斗星;参,参宿。;指织女星。古代传说中为天帝的孙女。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽婉又略带寂寥的氛围。上阕通过描写七夕的星象如‘楼阁收残照,隔银河,纤纤已见,今宵恁早’,点明时间是七夕,残阳与银河星象的描写为下文的抒情做了铺垫。‘记得小阑人共语,日日看星数到’回忆往昔与佳人相处的温馨画面,与如今的孤独形成鲜明对比,以乐景衬哀情。‘到此才知离恨苦,被双星,天上悲还笑,形共影,黯然吊’,将自己的离恨与牛郎织女的传说相结合,人神同叹离恨,增强了情感的深度和感染力。下阕‘尘心拚似浮云扫,把人闲,欢情苦趣,埋将秋草’表达出一种想要忘却尘世烦恼的情绪,把欢情苦趣都深埋,却又在‘斗转参横休急急,我为天孙懊恼,且珍重,眼前欢好’中体现出对七夕相聚的珍视和对美好时光易逝的无奈。‘十二万年能几见,便神仙,也怕天荒老’从时间的长远角度进一步强调相聚的难得和珍贵,而结尾‘又听得,远钟晓’则以钟声暗示夜尽晓来,离别又至的惆怅。在情感表达上,主要围绕着离恨、对往昔的怀念、对美好时光的珍惜展开,词人将个人的情感与七夕的神话传说融合在一起,使情感具有一种超越个体的普遍性。主题思想上,既有对爱情离别的伤怀,也有对时光匆匆、美好难再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。