金缕曲 其十一

清 · 黄钧宰 · 五言

原文
万古青宵月,照长淮,遥遥千里,挺生双杰
满地烽尘天作合,成就一家冰雪
才显出,雄姿英烈,汗马功名蕉鹿梦,好男儿,消得夫人节,易名典,臣心铁
表扬忠义文人业,十年来,填词角艺,名心销歇
忽见词坛宫谱曲,摹绘声情激越,要不使,英名磨灭
如此齐眉千载幸,笑人闲,莺燕伤离别,情至者,心同热
译文 / 白话释义

万古以来那高空中的明月,照耀着长长的淮河,在千里之外的地方,诞生了两位豪杰。遍地战火纷飞仿佛是上天的安排,造就了他们一家冰清玉洁的品质。这才显示出英雄的英姿和忠烈,战场上的功名如同虚幻的蕉鹿梦,好男儿,值得拥有夫人那般的贞节,更改姓名(这里可能是某种表彰的形式),臣子之心坚如铁。褒扬忠义是文人的事业,十年来,在填词比艺方面,争名好胜之心已经消散。忽然看到词坛上宫调谱写的曲子,描绘出激昂的声情,为的是不让英雄的英名被磨灭。像这样夫妻相敬如宾(齐眉是举案齐眉,形容夫妻关系和睦)历经千年也是幸事,可笑那些平凡人,像莺燕般为离别而感伤,情感诚挚的人,内心同样炽热。

注释

这里指高空。宵,夜晚,这里与青搭配形容天空高远之处。;指淮河,是中国重要的地理标识,在诗词中常被提及,作为地域的一种象征。;烽火烟尘,指代战争,如古文中‘烽尘不起’表示没有战争。;典出《列子·周穆王》,表示把真事看作梦幻的典故,这里用来形容功名的虚幻。;即举案齐眉,是东汉梁鸿和妻子孟光的典故,形容夫妻互相尊敬,关系和睦。

赏析

这首词在意境上,通过‘万古青宵月’这样宏大而永恒的意象开篇,奠定了一种苍茫、悠远的氛围,长淮千里等景象的描绘,让整个画面开阔而有历史的纵深感。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式,如先叙述双杰的诞生环境‘满地烽尘天作合’,然后抒发对他们的敬仰之情,像‘才显出,雄姿英烈’等句子。词中还使用了典故,‘蕉鹿梦’这一典故的运用,将功名的虚幻感表达得十分巧妙。情感表达丰富而深沉,既有对双杰的崇敬、对忠义的赞扬,又有对夫妻间美好关系的肯定,对那些为闲情而感伤之人的不屑。主题思想围绕着忠义、英雄、夫妻关系等多方面展开,既表达了对英雄人物的缅怀与歌颂,也体现了对美好情感关系的向往,同时反映出文人对忠义等价值观的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。