金缕曲 其四

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
掷笔千花放
觉差强、杜陵野老,白头唫望
毕竟友人无上寿,几个修罗身量
累吾辈替他悲怅
三十年华尘与土,算难将、两字才名葬
风月夜,古魂荡
还君位业琼楼上
劝从今鬓丝珍重,莫添愁况
一种悲秋兼病雨,怕是神仙通恙
天尽处白杨如巷
卖履分香都气尽,便英雄、也到西陵帐
秋坟句,听来响
译文 / 白话释义

掷下手中笔,好似千花绽放。感觉比那杜甫杜陵野老,白头悲吟怅望要强一些。毕竟友人没有极长的寿命,又有几个人有巨大的身量如同修罗呢。累得我们这些人为他悲伤惆怅。三十年的时光如尘土般消逝,想来难以将才名这两个字埋葬。在风清月白的夜晚,古时的魂魄飘荡。归还你在琼楼之上的地位功业。劝告你从今往后珍惜自己的头发(意即珍惜生命),不要增添忧愁的状况。一种悲秋又兼着病于雨的情绪,恐怕就算是神仙也会生病。天边尽头白杨树如同小巷。曹操临死前分香卖履的英雄气概都已消散,即便是英雄,也到了西陵的坟帐之中。像李贺‘秋坟鬼唱鲍家诗’那样的诗句,听起来仿佛有回响。

注释

较为,稍微。原词中表示感觉比杜甫稍好一些,这里有一种自嘲和感慨自己与杜甫同样有悲叹之事的复杂情感。;唫,通‘吟’,唫望即悲吟怅望,表达一种悲戚、怅惘地远望或抒怀的状态。;原为古印度神话中的恶神,好斗,这里用来形容身量巨大或者超凡的形象,暗示友人在作者心中有一定的不凡之处。;指鬓发,在词中用来代指生命或者年华,劝友人珍惜鬓发即珍惜生命。;出自曹操典故,曹操临终前吩咐诸妾,在他死后可卖履为生,又将剩余香分给诸妾。后用来形容英雄临死时的情景,表达英雄气概消散的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、悲戚且带有对人生与历史深刻思考的氛围。从写作手法来看,用典是一大特色,如‘杜陵野老’指代杜甫,‘卖履分香’用曹操典故,借古人之事来抒发自己对友人寿命不长、功业难存的感慨,丰富了词的内涵。情感表达上,既有对友人早逝的悲怅,又有对人生短暂、功业虚无的哀叹,还掺杂着对生命易逝的无奈。主题思想围绕着对友人早亡的悲叹展开,同时延伸到对人生、英雄、才名在时光面前的无力感的喟叹。词中通过‘三十年华尘与土’这样直接的表述来感叹时光匆匆,又以‘秋坟句,听来响’这样略带幽冷的描写来强化整体的悲凉意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。