金缕曲 其五 寄莲修

清 · 黄钧宰 · 五言

原文
冷冷清清夜,想年来,依依切切,绵情絮话
小病闲愁清到骨,记得晚妆初卸
灯影畔,玉钗低亚,几度闲游成底事,被双栖,燕子喃喃骂,春讯杳,月轮下
当时鸾镜留遗挂,不堤防,轻怜慢惜,红飘绿谢
今日一尊花下祝,稽首慈云佛驾,只顾与,春烟并化
侬是伤心惊弹鸟,向空房,想起魂儿怕,幽梦警,远钟罢
译文 / 白话释义

冷冷清清的夜晚,回想起过去的一年,情意绵绵,尽是温柔深切的话语。小病加上淡淡的愁绪深入骨髓,还记得你刚刚卸去晚妆的时候。在灯影旁边,玉钗低垂。多次闲游终究算什么事呢,被成双栖息的燕子喃喃地责骂,春天的讯息全无,只有月亮高悬。当时镜子里还留存着你的影像,没想到,轻易的怜爱与怜惜,就如同红花飘落绿叶凋零。今天在花下敬一杯酒祝祷,向那祥云缭绕的佛驾稽首,只愿和春天的烟雾一同消逝。我是一只伤心易惊的飞鸟,在空房中想起往事就心魂害怕,幽梦被惊醒,远处的钟声也已停歇。

注释

低垂的样子。在这里描绘玉钗下垂的姿态,表现出一种慵懒的美感,同时也暗示出人物的情绪状态。;装饰有鸾鸟图案的镜子。在古代诗词中,鸾镜常与女子有关,象征着美好和思念,这里指镜子里留存着往昔的回忆。;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。表示词人对佛的敬重,也体现出一种寻求解脱的心态。;死者遗物,这里指镜子里留下的影像如同死者遗物一般,表达出对往昔之人(或物)的怀念。;佛教语,比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生。这里指佛驾周围的祥云,体现出词人对佛的崇敬以及向佛寻求慰藉的心理。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的细节描写来营造氛围,如‘小病闲愁清到骨,记得晚妆初卸。灯影畔,玉钗低亚’,通过对人物状态和场景的细致刻画,生动地展现出往昔的画面。在情感表达方面,词中充满了悲伤、哀怨与思念之情。词人怀念过去的美好时光,而面对如今的物是人非,心中满是惆怅。在意境营造上,整体氛围清冷孤寂,‘冷冷清清夜’奠定了全词的基调,‘春讯杳,月轮下’等描写进一步烘托出一种凄凉落寞之感。主题思想围绕着对过去的追忆和对逝去之人(或物)的思念与伤怀展开,词人通过对往昔的回忆以及如今的凄凉处境的对比,深刻地表达出内心的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。