金缕曲 送畹兰归吴江
清 · 杨芸 · 五言
原文
往事思量否
最难忘、踏青期近,弓鞋同绣
斗草寻花惊蝶梦,小燕呢喃如咒
怎一霎、雨僝风僽
肠断临歧无一语,只啼痕、万点沾衣透
空彳亍,把衫袖
离愁脉脉浓于酒
最无情、清秋残照,两行疏柳
行矣长途须自爱,莫共黄花争瘦
算枫落、吴江时候
烟水归帆安稳到,寄双鱼、慰我眉间皱
家山约,盼携手
译文 / 白话释义
过去的事情是否还在思量?最难以忘怀的是临近踏青的时候,我们一起绣弓鞋。斗草寻花惊起蝴蝶的美梦,小燕子呢喃如同咒语。怎么一下子就风雨交加了呢。在分别的路口肝肠寸断一句话也说不出,只有那无数的泪痕,把衣服都湿透了。徒然地徘徊,拉扯着衣衫袖子。离别的愁绪饱含深情比酒还浓烈。最无情的是清冷的秋天落日余晖下,那两行稀疏的柳树。要走了,长途跋涉一定要自己爱护自己,不要和黄花一样消瘦。算起来该是吴江枫叶飘落的时候了。在那烟水朦胧之中帆船安稳到家,寄封信来安慰我紧皱的眉头。我们在家乡约定,盼望能携手同行。
注释
旧时缠足妇女所穿的鞋子。在这里指代女子的活动,反映出女伴之间的亲密相处。;一种古代民间游戏,竞采花草,比赛多寡优劣。此处描写女子们嬉戏玩乐的场景。;指风雨交相摧折。形容风雨侵袭。在这里表示美好的时光被破坏,象征着离别的到来。;本指面临歧路,后多用来指即将分别。;慢步行走,这里体现出送别者的不舍与惆怅,只能徒然地徘徊。
赏析
这首词在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇以‘往事思量否’设问,引起对往昔美好时光的回忆,如‘踏青期近,弓鞋同绣’等细节描写,生动地勾勒出往昔相处的温馨画面,而‘怎一霎、雨僝风僽’则是从美好的往昔突然转折到离别的伤感。情感表达上,主要抒发的是离别之情,从‘离愁脉脉浓于酒’直接点明离愁之浓,词中的‘肠断临歧无一语,只啼痕、万点沾衣透’细腻地刻画了离别时的悲痛欲绝。在意境营造方面,通过‘清秋残照,两行疏柳’‘烟水归帆’等景象,营造出一种清冷、孤寂、充满离愁别绪的意境。主题思想围绕着送别展开,既有对往昔的追忆,又有对友人离别的不舍与牵挂,还有对友人旅途的叮嘱与未来重聚的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。