金缕曲·送朱文盎归鸳湖

清 · 龚翔麟 · 五言

原文
最恨秦淮柳。甚今朝、征衫才脱,离筵还又。和露一枝风里折,送客秋阳亭堠。计归路、鸳鸯湖口。几幅蒲帆穿疏雨,柁楼人、背指黄花瘦。兰陵过,且沽酒。
昔游历历频回首。忆西窗、醉底征歌,烛悬红豆。一自短车辞日下,共尔鞭丝前后。都不似、这番挥手。惹起闲愁浑如絮,问轻鸿、后夜能传否。竹垞竹,待君久。
译文 / 白话释义

最怨恨的就是秦淮河边的柳树。为什么今天早上才刚刚脱下远行的衣衫,却又要面临离别的宴席。在风中折取一枝带着露水的柳条,在秋阳照耀的亭堠为客人送行。算一算归程,应该到鸳鸯湖口了。几幅蒲草编织的船帆穿过稀疏的雨幕,在船舵楼里的人,背对着消瘦的黄花(远去)。路过兰陵的时候,姑且买些酒吧。往昔的游历清晰地在脑海中不断浮现。回忆起西窗下,醉中听人征歌,蜡烛下悬着红豆。自从驾着短车离开京城,和你前后相随。都不像这一次的挥手(分别)。惹起的闲愁就像飞絮一样,问那轻盈的鸿雁,后半夜能否传递(这愁思)。竹垞啊竹垞,等待你已经很久了。

注释

古时人们发明的一种路标,也就是在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。这里‘亭堠’指的是送别的地点。;船上操舵之室。也指后舱室。因高起如楼,故称。;小土丘,多用于地名。这里‘竹垞’可能是地名或者友人的居住之地。

赏析

从文学手法上看,词的开篇‘最恨秦淮柳’直抒胸臆,以‘恨’字奠定情感基调,同时‘秦淮柳’这一意象具有典型的离别象征意义,为下文的送别做铺垫。在描写送别场景时,‘和露一枝风里折,送客秋阳亭堠’,细致地刻画了折柳送别的画面,融情于景,风中带露的柳枝更添离别伤感。‘几幅蒲帆穿疏雨,柁楼人、背指黄花瘦’则是通过对友人归途中画面的想象,画面感极强,蒲帆、疏雨、柁楼、黄花等意象组合,营造出一种孤寂、冷清的意境。在情感表达上,既有对友人离别的不舍与惆怅,如‘惹起闲愁浑如絮’将愁绪比作飞絮,生动地表现出愁之多与乱;又有对往昔共同游历的怀念,‘昔游历历频回首。忆西窗、醉底征歌,烛悬红豆’往昔的欢乐与如今的离别形成鲜明对比,更显离情之苦。主题思想围绕送别展开,通过回忆、想象等多种手法表达出对友人的不舍之情以及离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。