虞美人·影
清 · 龚翔麟 · 律诗
原文
斜风花外飘红雨。杜宇声中春暮。一棹冲波来去。芳草秦淮渡。
谁家亭阁临流处。日日鸾笙吹度。不是有人窥户。那用疏帘护。
译文 / 白话释义
微风从花丛外吹来,吹落红花似红色的雨点飘落。在杜鹃的啼鸣声中春天即将过去。小船在波浪中来回穿梭。在长满芳草的秦淮河渡口。不知是谁家的亭阁靠近水流之处。每日里都有笙乐吹奏着。要不是有人在窥视屋内,又何必用稀疏的帘子来遮挡防护呢。
注释
杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,常在春末夏初啼叫,叫声悲切,常被用来表示哀怨、思归等情感。;棹,划船的一种工具,形状和桨差不多;一棹这里指划一次桨,也可指代小船。;笙的美称,是一种吹奏乐器。;窥视门户,此处表示从门外偷看屋内的情况。
赏析
在意境方面,此词营造出暮春时节秦淮河畔的景象,‘斜风’‘红雨’‘杜宇声’‘芳草秦淮渡’等意象,组合出一种清幽又略带惆怅的暮春意境。从写作手法看,开篇通过描写暮春之景来为下文做铺垫,如‘斜风花外飘红雨。杜宇声中春暮。’是典型的以景入情。词中既有对自然景色的描写,如秦淮渡口的景色,又有对亭阁中生活场景的暗示,二者相互映衬。在情感表达上,蕴含着一种淡淡的闲适之情,像对亭阁生活的描写中能感受到一种静谧悠闲的氛围,但‘不是有人窥户。那用疏帘护。’又似有一种隐隐的含蓄情感,可能是对生活中微妙人际关系的暗示,又或者是一种欲说还休的个人情绪。整体主题思想围绕暮春时节秦淮河畔的生活景象与个人情绪展开,通过描写景色与生活片段,展现出独特的情感氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。