金缕曲 题秋士师寒窗灯影图

清 · 谈印梅 · 五言

原文
自小伤孤露
对茕茕、窗沉黯碧,三雏一母
儿未成名亲已逝,怅望春晖易暮
尝不尽、生前劳苦
更痛松楸犹未植,问麦舟、高谊何人助
孤子恨,那堪数
春明凄绝招魂路
记穷嫠、麻衣如雪,同归故土
甑釜生尘风破壁,弱线支离门户
谁想到、鸟能返哺
此日山房灯影在,怅传经、人杳无由睹
头已白,空孺慕
译文 / 白话释义

从小就为自己孤苦伶仃而感伤。面对孤孤单单的情境,窗户透着黯淡的深碧色,一位母亲带着三个孩子。孩子还没有功成名就母亲就已经去世了,惆怅地望着如暮春阳光般的母爱消逝得如此之快。生前的劳苦永远也体会不尽。更悲痛的是还没能在母亲坟前种树(尽孝),像宋代范尧夫赠送麦舟助葬那样的高义之人又在哪里呢?孤儿的憾恨,多得难以计数。京城的道路凄冷,那是招魂之路。还记得贫穷的寡妇(母亲),穿着如雪的麻衣(丧服),一起归葬故土。家中贫穷,炊具落满灰尘,风吹破壁,靠着母亲辛苦维持着家庭。谁能想到,鸟都能反哺(自己却未能尽孝)。如今山房里灯影还在,惆怅的是传授经学的母亲却再也见不到了。头发已经白了,徒然地思慕着母亲。

注释

孤单无所荫庇,指丧父、丧母或父母双亡。这里指自己孤苦的处境。;孤独无依的样子。;松树与楸树,墓地多植,因以代称坟墓。;指范尧夫以麦舟助丧的故事,后成为助葬的典故,这里表示希望有这样仗义相助的人。;贫苦的寡妇,这里指母亲。

赏析

从文学手法上看,本词开篇直接点明‘伤孤露’,奠定了哀伤的基调,运用白描手法,如‘窗沉黯碧,三雏一母’生动地勾勒出家庭的孤苦景象。情感表达上,充满了对母亲深深的愧疚、思念与哀伤,如‘儿未成名亲已逝’‘孤子恨,那堪数’等句将这种情感直接抒发出来。在意境营造方面,通过描写‘春明凄绝’‘麻衣如雪’‘甑釜生尘风破壁’等营造出一种凄凉、孤苦、悲怆的意境。主题思想围绕着对母亲的追思与自己未能尽孝的悔恨展开,反映出对亲情的珍视以及未能及时行孝的巨大遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。