金缕曲·题桃花扇乐府

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
亡国谈风雅。莽乾坤、风云破碎,飞龙战野。天子无愁行乐耳,如此江山都舍。谁救尔儿孤妇寡。莺燕飘零烟月死,剩孤臣、骨冷梅花下。谱一曲,泪如泻。
小朝廷事堪悲咤。算平分一行歌舞,两行戎马。生死江南同醉梦,苦被桃花误也。红泪向扇头偷洒。中有美人才子恨,付乌丝、并作沧桑写。侬是唤,奈何者。
译文 / 白话释义

在国家灭亡的时候还谈论风雅之事。茫茫天地间,风云变幻,政权更迭如同飞龙在野般混乱。天子却没有忧愁只管行乐,就这样将大好江山舍弃。谁来拯救那些孤儿寡母呢?歌女们飘零离散,风花雪月的美好也消逝了,只剩下孤苦的臣子,在梅花树下心寒骨冷。谱写一曲,泪如倾泻。小朝廷的事情可悲可叹。算起来是一半歌舞升平,一半兵戎相见。生死都在江南如同醉梦一般,被桃花扇所误。美人把血泪偷偷洒在扇面上。其中有着才子佳人的怨恨,都付与那乌丝栏的纸笺,写成这沧桑的故事。我只能徒然地悲叹啊。

注释

莽,广大,辽阔。乾坤,指天地、世界。这里‘莽乾坤’描绘出天地广阔却又风云变幻、动荡不安的景象。;飞龙,象征帝王。战野,在野外战斗,这里形容政权更迭时的混乱局面。;这里指天子没有忧愁,暗示其荒淫无道,只知享乐不顾国家危亡。;本义为军马,这里指代战争、军事活动。;原指女子的眼泪,这里指美人在扇面上洒下的血泪,象征着悲痛。

赏析

这首词在意境上营造出一种悲怆、苍凉的氛围。从‘亡国谈风雅’起笔,奠定了全词批判的基调,描绘出国家灭亡时的乱象。写作手法上,叙事与抒情相结合,如讲述天子无愁行乐、小朝廷的歌舞与戎马状况等都是叙事,而‘泪如泻’‘堪悲咤’等则是抒情。通过对历史事件和《桃花扇》故事的描述,表达出对亡国的悲痛、对小朝廷的批判等复杂情感。主题思想围绕着对国家兴亡的感慨,既有对亡国者的指责,也有对那些遭受国破家亡之人的同情。词中借《桃花扇》中才子佳人的故事,以小见大,反映出朝代更迭时的社会动荡和人们的悲惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。