金缕曲·乙亥元日,时在鼎州

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
生死苹乡里。有同盟、旧鸥三两,是他知己。明月一江吹笛响,拿个扁舟去矣。或雨细风斜不止。渔弟渔兄身世感,怕沧桑、换到闲烟水。渔儿女,又如此。
联篷夜火镫成市。正家家柁楼炊饭,酒香鱼美。袖手江天垂钓罢,看尽来头去尾。问顺水顺风能几。飞到浪花头也白,况禁他、世上风波起。渔唱远,暮霞紫。
译文 / 白话释义

一辈子都在长满浮萍的水乡里。有三两个旧时鸥鸟一样的同盟好友,是他的知己。明月洒在一江之上,响起悠扬的笛声,他就划着一只小船离去了。有时细雨微风不停歇。渔夫兄弟们有身世的感慨,害怕历经沧桑后,只剩下这一片闲适的烟水之景。渔夫的儿女们,也是这样的生活。 相连的船篷下夜晚的灯火像集市一样。正好家家在船舵旁的楼舱里做饭,酒是香的鱼是美的。双手笼在袖子里在江天垂钓之后,看尽鱼儿的来和去。试问顺水顺风的时候能有多少呢。飞到浪花之上头发也白了,更何况这世上还有风波涌起呢。渔夫的歌声远远传来,傍晚的云霞是紫色的。

注释

长满浮萍的水乡,苹,浮萍。;意思是设在船尾的楼舱。

赏析

这首词在文学手法上,运用了以景衬情的手法,如‘明月一江吹笛响,拿个扁舟去矣。或雨细风斜不止。’通过明月、扁舟、细雨微风等景物描写,勾勒出老渔的生活场景,烘托出老渔自在又略带沧桑的心境。 在情感表达方面,既有对老渔自在闲适生活的向往,又有一种对其身世的感喟以及对世间风波的无奈。像‘渔弟渔兄身世感,怕沧桑、换到闲烟水。’写出了渔夫们对自身命运的感慨,害怕历经沧桑后的寂寥。 在意境营造上,词中描绘的水乡画面充满了宁静与闲适,如‘联篷夜火镫成市。正家家柁楼炊饭,酒香鱼美。’构建出一幅渔家夜晚的生活画卷,但又夹杂着淡淡的惆怅。 主题思想上,通过描写老渔的生活,反映出一种对平静生活的向往与世间风波难测的矛盾心理,也暗示了人生的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。