金缕曲 咏雪四首,用旧题 闺阁

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
越显庞儿白
添一点、颊潮圆印,晕成红月
恨煞狸奴真叵耐,睡暖流苏帐侧
硬不受、小鬟驱策
绣被今宵铺更紧,把层层、鸳梦围来窄
香汗出,恁般热
试妆呵手浑无力
只爱剪、寿阳宫样,额黄亲贴
十幅窗纱看欲亮,谁写折枝都活
梅影似、倩魂将别
有甚琼装和玉琢,付三生、春水休重说
冰透了,泪花缬
天外帆如坐
误几度、画阑凝望,归期都左
龙笛何人吹变征,不是潇湘旧些
已闭了、骊宫无和
打入篷腰和梦响,冷移衾、又道船窗破
算更比,浪花大
前村卖酒扁舟过
最模糊、水边红树,一层风裹
野岸荒寒潮退后,对影渔翁两个
有沙鹭、冻拳苔座
触我少年飘泊感,记迷离、绿颤空江火
也曾向,舵楼卧
瞒过苍苔地
换一幅、辋川画景,灞陵诗意
压断小桥来往路,四面白蒙蒙里
算赖有、吟魂能记
淡墨池塘鸦数点,写愁痕、绿减微波字
水杨柳,暗黄洗
酒旗掣角楼门闭
沁湖心、蹇驴瘦影,生涯如此
落月银屏清欬远,料峭晓寒难避
知道是、山中人起
天外有天家住久,伴仙云、但纪寒花岁
又吹到,笛声尾
红柳铺空暗
枉横笛、玉关高处,路迷难辨
倒影龙沙天万里,无数离人古怨
偏马后、桃花似电
今夕长城还有月,问可能、照得春闺见
又过了,几声雁
军门夜午催传箭
暖边庭、射雕小猎,椎牛高宴
帐外刀光疑斫阵,却是星河自澹
已寒得、一灯都战
休怪健儿头白早,便燕支、山色如今换
闲坐把,铁衣绽
译文 / 白话释义

越显得脸庞儿洁白。添上一点,圆如印的腮红,晕染成红月的模样。恨极了那猫真的是难以忍受,在温暖的流苏帐侧安睡。硬是不听小丫鬟的驱赶。今晚把绣被铺得更紧,把层层鸳鸯美梦紧紧围裹。香汗流出,这般地热。试着梳妆呵手却全然无力。只爱剪出寿阳公主那样的宫妆花样,亲自贴上额黄。十幅窗纱眼看就要透亮,是谁画的折枝花卉就像活的一样。梅影好似美丽的魂魄将要离去。有什么琼玉般的妆扮,付与三生,春水之事就不要再提了。冰冷透了,泪花像缬纹一样。 天外的船帆如同坐在上面。多次误在画栏边凝望,归期全都错了。不知何人吹奏龙笛发出变征之音,不是潇湘旧曲。已经关闭了,骊宫也无人应和。吹入船篷击中我的梦响,冷得移开被子,又说船窗破了。算起来比浪花还大。 前面村庄有卖酒的小船经过。最是模糊的是水边的红树,在一层风中。荒寒的野岸潮水退后,对着两个渔翁的影子。有沙鹭在长满苔藓的地方冻得缩成一团。触动我少年漂泊的感慨,记得迷离中绿色在空江上颤抖的渔火。也曾向着舵楼卧躺。 瞒过长满青苔的地面。换成一幅辋川画中的景色,灞陵的诗意。压断了小桥上来往的道路,四面都是白蒙蒙的。算起来只有吟诗的灵魂能够记得。淡墨画的池塘有几只乌鸦,写出像愁痕一样,微波中绿荷消减的样子。水杨柳,暗暗的黄色被洗净。 酒旗在角楼门紧闭处飘扬。那蹇驴瘦影印在湖心,生涯就是这样。落月照着银屏,清咳声传得很远,料峭的晓寒难以躲避。知道是山中之人起身了。天外有天居住长久,陪伴着仙云,只记着寒花的年岁。又吹到笛声的末尾。 红柳铺展在空中一片昏暗。白白地横吹玉笛,在玉关高处,道路迷失难以分辨。龙沙的倒影在万里天空下,无数离人怀着古时的哀怨。偏偏在马后,桃花如电般闪过。今晚长城还有月亮,问它是否能照见春闺。又飞过了几声大雁。 军门半夜催促传递令箭。在温暖的边庭进行射雕小猎,宰杀牛举行盛大的宴会。帐外刀光疑似砍向敌阵,却是银河自己淡淡的样子。已经寒冷得让一盏灯都在颤抖。不要怪健儿头发白得早,即使是燕支山的山色如今也已变换。闲坐把铁衣缝补。

注释

脸庞;不可容忍,可恨;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰在车马、帐幕等物件上;指寿阳公主的梅花妆,是一种古代女子的妆容样式;古代妇女脸部的一种妆饰;古音阶中的‘二变’之一。角音与徵音之间的乐音;指华美的宫殿;王维曾有辋川别业,辋川的景色常被文人用来指代田园山水之美;是送别之地,常带有离别的诗意;咳嗽;即胭脂,也指燕支山

赏析

这首《金缕曲·咏雪四首(用旧题闺阁)》在文学手法上有诸多独特之处。从描写手法来看,多感官描写丰富,如‘香汗出,恁般热’是从触觉写闺中女子的状态;‘天外帆如坐’等句通过视觉描写展现出一种空旷、辽远的景象。在意境营造上,每一首都营造出独特的氛围,闺阁篇中既有闺中温馨又有淡淡的哀怨,如‘绣被今宵铺更紧,把层层、鸳梦围来窄’,写出女子的情思。边庭篇则充满了肃杀、寒冷与寂寥,像‘军门夜午催传箭。暖边庭、射雕小猎,椎牛高宴。帐外刀光疑斫阵,却是星河自澹。已寒得、一灯都战’描绘出边庭紧张又清冷的气氛。 在情感表达方面,闺阁词中表达出女子的寂寞、慵懒以及对美好事物消逝的感伤,如‘有甚琼装和玉琢,付三生、春水休重说。冰透了,泪花缬’。边庭部分则体现出军人的辛苦、时光的流逝以及一种壮志未酬的苍凉,‘休怪健儿头白早,便燕支、山色如今换。闲坐把,铁衣绽’。主题思想上涵盖了闺阁情思与边庭生活,既有对个人情感的细腻表达,也有对社会现实(如边庭战士境遇)的反映。 从整体结构上看,每一首相对独立又在情感和意境上有一定的连贯性,用词富有表现力,将雪与各种场景巧妙融合,使雪成为烘托气氛、表达情感的重要元素。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。