金缕曲·竹影
清 · 刘琬怀 · 五言
原文
曲径停云黑。绕栏前、几竿依约,助人凄切。裁得鹅溪三尺绢,难仿此中孤洁。又移上、半庭明月。只合天寒来薄袖,倚西风、弄翠摇晴碧。比清瘦,夜深立。
凌虚自写凌霜节。展潇湘、画图一幅,参差圆活。中有闲愁题不尽,点滴英皇啼血。都分付、萧萧瑟瑟。莫道梅花枝干好,总输它、怀抱亭亭直。尘不染,独幽绝。
译文 / 白话释义
曲折的小路被乌云遮蔽变得黑暗。在栏杆前环绕着的几竿竹子,隐约可见,增添人的凄凉悲切之感。即便裁来鹅溪产的三尺绢帛,也难以摹仿竹子这般的孤高洁净。又有半庭的明月映照其上。只应在天寒之时穿着薄衣前来,倚靠着西风,摆弄翠竹摇晃在晴空之下。比起清瘦之人,它深夜还伫立着。竹子凌空好似书写着凌霜的气节。展开一幅潇湘的画图,高低错落圆润鲜活。其中有着无尽的闲愁难以写尽,点点滴滴如同舜帝二妃啼血。都交付给这萧萧瑟瑟的声响。不要说梅花的枝干美好,总体而言还是比不上竹子怀抱挺直。一尘不染,独自清幽至极。
注释
地名,在今四川盐亭西北,以产绢著名,唐时为贡品。这里代指优质的绢帛。;升于空际,这里形容竹子的姿态好似凌空。;指舜帝的两位妃子娥皇和女英,传说她们在舜帝死后啼血,这里用以形容竹子像是蕴含着无尽的愁绪。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、孤高、凄冷的氛围。开篇以'曲径停云黑'奠定了一种压抑黑暗的基调,随后引出竹子,竹林在这样的环境下更显'凄切',进而突出竹子的'孤洁'。在写作手法上,运用了对比,如将竹子与梅花对比,强调竹子'怀抱亭亭直'的独特之处,更显竹子的高洁。同时,也使用了联想的手法,从竹子联想到潇湘画图,丰富了竹子的内涵。情感表达上,词人借竹子表达出对孤高、清正品格的崇尚,以及内心深处的那种凄凉和愁绪。主题思想围绕着竹子的高洁品质展开,以竹喻人,表达对具有竹子般品格之人的赞美以及词人自身的高洁情怀。词中的竹子既是实物,又是词人情感和理想人格的寄托。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。