金缕曲·自广陵适京口,渡江遇雨

清 · 沈曾植 · 五言

原文
白打千年调。尽芳春、榆钱买断,燕昏莺晓。东海扬尘曾几度,不换娲皇残稿。干底事、飞来双鸟。天遣笼中收羽翼,甚阴阴、林静蝉逾噪。宫羽换,费弦爪。
而今剩写伤春草。似钧天、归来帝所,余音还袅。莫便酒边夸醒眼,从古幻师颠倒。怕百变、鱼龙未了。白项鸦啼经惯否,念月明、惊鹊南枝绕。凭问讯,楚江棹。
译文 / 白话释义

长久以来一成不变的老腔调。整个美好的春天,用榆钱就能买尽,从暮春的燕子昏飞到清晨莺啼。东海扬起灰尘已经有过多少次了,却不能换掉女娲遗留的残稿。到底是因为什么,飞来了一双鸟。上天让它们在笼中收起翅膀,树林多么阴森,蝉鸣声越发噪耳。音调发生了变化,弹拨耗费精力。如今只剩下书写伤春的辞章。就像在天上仙宫听乐,归来之后,那乐声似乎还在袅袅回荡。不要在喝酒时就夸赞自己清醒的眼光,自古以来幻术师就会颠倒众生。恐怕那百变的鱼龙幻术还没个完。白色颈脖的鸦啼叫是否已经听惯了呢,想到明月之下,受惊的乌鹊绕着向南的树枝飞。凭借这些来问候半塘兄,那楚江上的行船之人。

注释

原指古代蹴鞠戏的一种形式,这里可以理解为一种徒然、无意义的作为,是一种诙谐的用法。;榆树的果实,形状似钱而小,色白成串,俗称榆钱。在这里用来表示春天的一种事物,以独特方式关联春天的价值概念。;比喻世事巨变,出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》,麻姑说自己曾见东海三次变为桑田。;即女娲,中国上古神话中的创世女神。这里的‘娲皇残稿’增添了一种神秘和古老的氛围。;古代五音中的宫音和羽音,这里代指音调。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故,如‘东海扬尘’‘娲皇残稿’等,增添了词的文化底蕴和神秘色彩。通过‘白打千年调’这种奇特的表述开篇,奠定了一种略带诙谐又有些无奈的基调。‘榆钱买断,燕昏莺晓’,以独特视角描绘春天,把春天与榆钱关联,富有创意。在情感表达上,充满了对世事变幻的感慨,如词中对飞鸟被囚的描写,暗示着人在命运面前的无奈。‘宫羽换,费弦爪’似乎也在表达对局势变化的无力感。伤春之情也贯穿其中,‘而今剩写伤春草’直接点明。在意境营造方面,词营造出一种幽冷、阴森的氛围,像‘甚阴阴、林静蝉逾噪’,静与噪的对比,强化了这种氛围。主题思想上,既有对个人境遇的喟叹,也有对世事无常的深刻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。