金钱子案《西陵词选》题作「东城同沈遹声作」。
清 · 俞士彪 · 五言
原文
云锁深林,风里梵声时度。水潺湲、乱红流去。古木亭亭,伴愁人凝伫。点点归鸦,斜阳芳草东城路。
碧野朱桥,记是那时门户。到而今、旧欢何处。零落桃花,但魂销崔护。凝想无聊,隔墙头又催箫鼓。
译文 / 白话释义
云雾笼罩着幽深的树林,风中不时传来寺院的诵经声。水流潺潺,零乱的落花随水飘流而去。古老的树木高高挺立,陪伴着满怀愁绪的人久久伫立。一只只归巢的乌鸦,在斜阳映照下的东城芳草路上点点飞舞。碧绿的田野,红色的小桥,还记得那是当时(欢会之处的)门户。到了如今,往日的欢乐又在何处呢?桃花凋残零落,我就像那为桃花而魂牵梦绕的崔护。凝神遐想,百无聊赖之时,隔墙又传来吹箫击鼓的声音。
注释
指寺庙里诵经的声音。梵,在古印度语中为‘清净’‘寂静’的意思,佛教常用此词表示与佛教有关的事物。;形容河水慢慢流的样子,常表达一种舒缓、连绵不断的意境。;长久站立,出神地凝视。表示人沉浸在某种思绪或情境之中。;唐代诗人,其有‘人面桃花相映红’的典故,表达对女子的爱慕以及物是人非的感慨,这里词人用以自比,表达自己对往昔的思念和如今的怅惘。;灵魂离散,形容极度的哀愁、悲伤或思念。
赏析
这首词在意境营造上独具特色。上阕通过描写深林、梵声、流水、乱红、古木、归鸦、斜阳、芳草等意象,构建出一种幽深感伤的氛围,如“云锁深林”描绘出一种压抑、神秘的环境,而“乱红流去”则暗示着美好事物的消逝,众多意象叠加,烘托出愁人的怅惘之情。在写作手法上,善于借景抒情,以景语开篇,奠定了全词的感伤基调。下阕采用今昔对比,‘碧野朱桥,记是那时门户。到而今、旧欢何处’往昔的美好回忆与如今的物是人非形成鲜明对比,强化了失落之感。情感表达上,词中弥漫着浓郁的怀旧和惆怅之情,‘但魂销崔护’运用崔护的典故,将自己的情感与崔护对桃花女子的思念类比,生动地表达出对旧时光和旧人的思念与失落。主题思想围绕着对往昔欢乐时光不再的哀叹与追念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。