金人击鞠图
元 · 傅若金 · 七言
原文
古来北方善骑射,材力往往矜豪雄。吾观《金人击鞠图》,意气已欲横土中。
黄旗雕羽指天黑,绣柱龙鳞掀日红。鸣鞭纵辔捷一发,左回右折如旋风。
流星迸乱拂衣里,飞电翕忽生马鬃。极知此艺较轻矫,驰骋亦似观成功。
后来唇齿不自惜,纵习武勇终亡国。当时得失争一丸,百岁安危复何益。
译文 / 白话释义
自古以来北方人擅长骑马射箭,他们的才能和力量常常以豪迈雄健而自夸。我观看《金人击鞠图》,那意气已经仿佛要横霸于天地之间。黄色旗帜上的雕羽指向天空,绣着花纹的柱子和龙鳞般的装饰把太阳都掀得通红。挥动鞭子纵马驰骋,敏捷地射出一箭,向左回转向右转折如同旋风一般。流星般的身影迸散错乱地拂过衣袂之内,闪电般的速度忽闪忽现地在马鬃上生出。深深知道这种技艺比较轻巧灵活,驰骋的场景也像是在观看一场成功的表演。后来因为唇齿相依却不珍惜自身,纵然练习武艺勇力最终却导致国家灭亡。当时为了争夺一颗球的得失,百年的安危又有什么益处呢。
注释
自夸,自负。这里表示北方人常常以自己的骑射才能和力量而自傲。;嘴上边的胡子。泛指胡须。在诗中未直接出现,但‘唇齿’一词暗示了与口部相关的部分,可能包括髭须等。;迅疾;疾速。形容速度很快,就像闪电一样突然出现又消失。在‘飞电翕忽生马鬃’中,生动地描绘了马奔跑时速度之快,让人感觉闪电般的瞬间在马鬃上产生。
赏析
这首诗从意境上营造出了一种宏大而激烈的氛围,通过描绘金人击鞠的场景,展现出北方人的豪迈与矫健。写作手法上,运用了丰富的比喻,如‘黄旗雕羽指天黑,绣柱龙鳞掀日红’,将旗帜和绣柱比作天空和太阳,形象地突出了场景的壮观。‘鸣鞭纵辔捷一发,左回右折如旋风’等句则通过动作描写,展现了击鞠者的敏捷和技艺高超。情感表达上,既有对北方人骑射技艺的赞赏,又有对后来因武勇而亡国的感慨,体现了作者对历史的思考和对国家命运的担忧。主题思想上,以击鞠这一小事引出对国家兴衰的大思考,警示后人不要因小失大。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。