金人捧露盘·惜花
清 · 王士禄 · 五言
原文
惜春花,愁春昼,恼春风。为昼长、风卷花丛。元微已去,星幡谁竖小园东。楼高台曲,朝来喜、未减芳秾。
蝶儿翻,蜂儿闹,莺儿懒,燕儿慵。料都因、春色匆匆。绣床抛却,清眸凝损绮窗中。花茵堪籍,还办取、卧紫眠红。
译文 / 白话释义
怜惜春天的花朵,忧愁春天的白昼,恼怒春天的风。因为白昼变长,风席卷花丛。元稹已经逝去,那小园东边还有谁来竖起护花的星幡呢?楼台高耸,曲栏回环,早晨起来高兴地看到,花朵的繁茂还没有减退。蝴蝶翻飞,蜜蜂嬉闹,黄莺慵懒,燕子也没了精神。料想都是因为春天的时光太过匆匆。女子抛开了绣花的绣床,美丽的眼睛在绮窗前凝神而望,眼中满是哀怨,使得眼睛都仿佛失去了光彩。那落花铺成的褥垫正好可以躺在上面,就当是卧在紫花红花之间吧。
注释
即护花幡。古人认为花神会在春天降临,竖立星幡可祈求花神保佑花朵盛开。;指花朵芳香而茂盛。;因凝神而损伤,这里形容女子因过度忧愁而使眼睛失去光彩。;指落花堆积如同褥垫。;铺垫,此处可理解为躺在上面。
赏析
从文学手法上看,本词运用了拟人手法,如‘蝶儿翻,蜂儿闹,莺儿懒,燕儿慵’,将蝶、蜂、莺、燕赋予人的动作和神态,生动地描绘出暮春之景。词中还通过对多种意象的组合,如春花、春风、花丛、蝶、蜂等,构建出暮春的画面。情感表达上,既有对春花的怜惜,又有对春逝的忧愁和恼怒,还包含着一种淡淡的哀怨之情。在意境营造方面,营造出一种暮春时节,繁花将谢,万物开始慵懒的意境。主题思想上,通过惜花表达出对时光匆匆流逝的感慨。整首词情感细腻,画面感强,通过对暮春景象的描写委婉地传达出内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。