今日不乐拉杂为此
清 · 沈尹默 · 七言
原文
今日不乐复何喜,风雨沉沉动江水。
越台云物望中断,吴苑莺花尘底死。
去年城头乌夜啼,坐中有客念愁凄。
今年乌飞夜将旦,东方大星光灿灿。
星光忽堕酒光紫,杯酒英雄数谁子?
屋头老树纷披离,百年彊干无丑枝。
拗枝作箸食不下,弹剑长歌泪如泻。
译文 / 白话释义
今天心中不快乐,又有什么值得欢喜的呢?风雨交加,使得江水汹涌动荡。远望那越台的景色被云雾隔断看不真切,吴苑的莺啼花开之景也被尘封埋没而消逝。去年城头上乌鸦夜里啼叫,座中的客人心怀忧愁凄惨之感。今年乌鸦飞走的时候夜将破晓,东方的大星闪烁着灿烂的光芒。星光忽然坠落,酒色映着紫光,在酒杯之前论英雄能数得上谁呢?房屋边的老树枝叶纷披杂乱,历经百年的粗壮树干没有难看的树枝。把树枝拗断做成筷子也难以下咽,弹着剑长歌之时眼泪如泻而下。
注释
杂乱,没有条理。在这里表示随意地、杂乱地写出这首诗。;指越王台,是古代的一个著名建筑,为纪念越王勾践而建,常被诗人用来寄托兴亡之感等情感。;春秋时吴王的宫苑,这里代指繁华的宫苑盛景,有繁华不再的意味。;‘彊’同‘强’,强壮的树干。这里描写老树虽历经百年但树干强壮。;形容树枝枝叶分散、杂乱的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘去年城头乌夜啼,坐中有客念愁凄。今年乌飞夜将旦,东方大星光灿灿’,将去年与今年不同的景象和心境进行对比,表现出时光的流转和心境的变化。在写景方面,‘风雨沉沉动江水。越台云物望中断,吴苑莺花尘底死’通过描写风雨中的江水、被云雾隔断的越台景色、消逝的吴苑美景,营造出一种压抑、萧瑟的意境。情感表达上,全诗弥漫着一种忧愁、苦闷、壮志难酬的情绪,从‘今日不乐复何喜’的开篇愁闷,到‘弹剑长歌泪如泻’的悲愤宣泄,诗人的情感逐渐浓烈。主题思想围绕着诗人对自身境遇的不满、对时光流逝的感慨以及对英雄无用武之地的悲叹展开,诗人借景抒情,把个人的愁绪与对外部世界的观感相融合,使读者能深刻感受到其内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。