金山吊宋安抚使摧锋寨正将马发墓

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
一州斗大负将军,龙去崖门冷阵云。
并代汗青丞相节,全家葬碧使君坟。
艰难残局英雄泪,零落遗碑吊客文。
千古韩江呜咽水,凤城东畔送斜曛。
译文 / 白话释义

小小的一个潮州辜负了马发将军,自从皇帝在崖山离去之后那战斗的风云也冷却消散了。将军如同唐代郭子仪、宋代种师道一样有着忠贞的节操,全家都葬在这绿色环绕的坟墓之中。在艰难的残局之中有英雄的泪水,零落在那残留的墓碑之上有吊唁者的祭文。千百年的韩江一直在呜咽流淌,在潮州城的东边送走那西斜的落日余晖。

注释

形容小,像斗一样大的地方,这里用来形容潮州地域狭小。;崖山之门,崖山为南宋最后的抗元据点,南宋灭亡于此。;指唐代郭子仪与宋代种师道所处的时代,此处用他们来作比马发将军。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指史册。;汉代称太守为使君,后用作对州郡长官的尊称,这里指马发将军。

赏析

从文学手法上看,首联‘一州斗大负将军’采用了对比手法,以‘斗大’的州与伟大的将军作对比,突出将军的英勇与被辜负的遗憾。‘龙去崖门冷阵云’运用了借代,‘龙’代指皇帝,借崖山之战皇帝的败亡来烘托一种悲凉的氛围。颔联通过用典,以郭子仪、种师道这样的忠臣来类比马发,高度赞扬了将军的忠贞气节。情感表达上,诗中充满了对马发将军的崇敬与惋惜之情,崇敬其忠贞英勇,惋惜其英雄失路,被一州所负。在意境营造方面,诗中描绘出一种冷寂、悲凉的意境,如‘冷阵云’‘零落遗碑’等景象都增添了这种氛围。主题思想上,主要是通过凭吊马发将军墓,表达对英雄的缅怀与敬重,同时也暗含对历史兴亡的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。