今陕甘总制杨石泉尚书卸署福州将军由闽航海莅沪令于军中曰浮江沂汉车骑出潼关度岁西安弭节兰州于时江淮瓯越文武千人云集海上鹤盖成阴候公前旌久矣至顾念边陲汲汲西迈飙轮不灭火虎士不解剑江苏候补道聂仲芳丈时铸后膛钢炮方为中华创制请公视始允为一日之留广钧晋谒于江南制造局以威毅命亦申攀辕之请公出诏书及枢王手书以示乃知风雨驰驱不避艰险敬天子命重边务也孔子之不俟驾诗人之赋出车胥此意也广钧以诗受知于公因广其意为诗以献

清 · 曾广钧 · 七言律诗

原文
中兴骏业出儒家,拜命天南几岁华
十道军书费神笔,八旗劲旅肃鸣笳
楼船横海心何壮,戈戟摩云气不哗
万里关河连朔漠,多君风雪走轻车
译文 / 白话释义

如今陕甘总制杨石泉尚书卸任福州将军一职,从福建乘船抵达上海,在军中下令说:浮江而上,溯汉水而行,车骑出潼关,在西安过年,然后在兰州停驻。当时江淮和瓯越地区的文武官员上千人聚集在上海,车盖如鹤群遮蔽成荫,等候杨公的到来已经很久了。杨公一心挂念边陲事务,急切地向西赶路,车轮不停,武士不解下佩剑。江苏候补道聂仲芳先生当时正在制造后膛钢炮,这是为中华所创制的,请求杨公视察,杨公才答应停留一日。我(广钧)到江南制造局拜见,也以威毅(此处应是某种名号之类,具体需结合更多背景)之名表达挽留之意。杨公拿出诏书和枢王的手书给我们看,才知道他风雨兼程,不避艰险,是敬畏天子的命令,重视边疆事务。孔子不等待驾车就走(急于赴任),诗人创作《出车》(表达出征之事),都是这个意思。我广钧因为诗而被杨公赏识,于是扩展这个意思写了这首诗献上。 国家中兴的伟大事业出自儒家之士,在南方接受任命过了几年光阴。 处理众多军事文书费尽心思,八旗强劲的军队军号严肃。 战船横越沧海内心何等雄壮,戈戟高摩云霄士气安静不喧哗。 万里山河连着北方大漠,钦佩您风雪之中驾乘轻车赶路。

注释

宏伟的事业。‘骏’本意为良马,这里引申为大、宏伟的意思。;接受任命。‘拜’表示恭敬地接受。;这里应是泛指众多的行政区划,‘道’是古代的一种行政区划单位。;北方的沙漠地带,常用来指代北方边疆地区。

赏析

从文学手法上看,首联‘中兴骏业出儒家,拜命天南几岁华’,开篇点题,直接点明杨石泉的身份以及他的贡献是在国家中兴大业中的儒家人物,‘几岁华’在时间的表述上增加了一种沧桑感。颔联‘十道军书费神笔,八旗劲旅肃鸣笳’,运用对仗手法,‘十道军书’与‘八旗劲旅’相对,一写文治之事,一写军事力量,‘费神笔’表明处理事务的用心,‘肃鸣笳’则烘托出军队的纪律严明。颈联‘楼船横海心何壮,戈戟摩云气不哗’继续对仗,描写杨石泉的军事力量,楼船横海展示海军的强大,心壮体现其壮志,戈戟摩云则是陆军的强大形象,气不哗体现军队素质。尾联‘万里关河连朔漠,多君风雪走轻车’,前半句描绘出广阔的山河画卷,后半句以风雪走轻车的形象,赞美杨石泉不辞辛劳奔波于边疆事务。 在情感表达上,整首诗充满了对杨石泉的崇敬和赞美之情。诗人敬仰他在国家中兴事业中的贡献,钦佩他处理军书的用心、治军的严明,以及不畏艰险奔波边疆的精神。 在意境营造上,通过对军事力量、边疆事务、山河景象等的描写,营造出一种壮阔、严肃而又带有敬仰的意境。 主题思想围绕着对杨石泉的赞美展开,赞美他在中兴事业中的贡献,以及对边疆事务的尽心竭力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。