金山寺

明 · 苏仲 · 五言律诗

原文
片石生鳌背,孤汀碍水流。
亭台先见月,风雨早惊秋。
敲板江鼋出,闻钟海鹤收。
停桡添逸兴,真是称心游。
译文 / 白话释义

孤立的山石好似生在鳌鱼的背上,水中的小洲阻碍着水流。亭台之处能最先看到月亮,风雨一来便早早惊觉秋天已至。敲响木鱼江中的鼋就会浮出水面,听到钟声海鹤就会收翅停落。停住船桨更增添了闲情逸致,这真是一场称心如意的游览。

注释

传说中鳌鱼的背。鳌是传说中海里的大龟或大鳖。;孤立的小洲。汀,水边平地,小洲。;一种爬行动物,外形像龟。

赏析

从文学手法上看,首联‘片石生鳌背,孤汀碍水流’运用了奇特的想象,将山石比作生于鳌背之上,富有神话色彩,同时‘碍’字赋予孤汀以主动的姿态,使画面生动。颔联‘亭台先见月,风雨早惊秋’采用了视觉和触觉的描写,先见月写出亭台地势之佳,早惊秋则从风雨中敏锐地捕捉到秋意,情景交融。颈联‘敲板江鼋出,闻钟海鹤收’通过描写敲板、闻钟引发的江鼋出、海鹤收的景象,动静结合,营造出一种空灵的氛围。从情感表达上,全诗洋溢着诗人游览金山寺的愉悦之情,这种情感贯穿始终,在尾联‘停桡添逸兴,真是称心游’直接表达出这种称心如意之感。在意境营造上,诗中描绘出金山寺周围的山石、孤汀、亭台、江鼋、海鹤等景物,在月、风雨、钟声等元素的烘托下,构成了一幅清幽、空灵又带有神秘色彩的金山寺图景。主题思想主要是表达对金山寺景色的喜爱以及游览此地的惬意之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。