金山寺避暑望雨作戏效玉川子体

明 · 杨循吉 · 七言

原文
山中日日望雨至,立向山头看云气
今朝且喜雨果来,阴云成片当天坠
云之来兮奇且特,有如推山而至遮尽半天黑
黑云上有白云行,白白黑黑兮重复轻
不知黑云是风白是雨,白云多处先沾注
云中雨脚略可观,数条当天大如柱
此云先自北方起汗漫,只谓太湖中来返头看
忽然风自东向来,却把西方之云尽吹散
众人观者都言苦,日日望雨又不雨
幸得一片云,推来自天北
须臾变作大云,有黑亦有白
令人观之恐怖生,若要作雨不如此不得
雨未至兮雷先鸣,惊人不须用多,只一声魈肝鬼胆不知在何处,世上亦有奸人立不住
树头萧萧风作闹,如今却是雨真到
吾且闭门高坐看汝落,落到三日五日也不恶
译文 / 白话释义

在山中天天盼望着雨的到来,站在山头观望云气。今天终于高兴地看到雨真的来了,阴云成片地从天空坠落。云飘过来的样子奇特又特别,就像推着山过来一样遮蔽了半边天空使其变黑。黑云上有白云在飘动,白白黑黑交错又轻盈。不知道黑云是风还是白云是雨,白云多的地方先被打湿。云中的雨丝大略可以看到,几条在天空中像大柱子一样。这片云最初从北方广阔无边地兴起,还以为是从太湖中来的,回头一看。忽然风从东边吹来,将西方的云全都吹散了。众多观看的人都叫苦,天天盼雨却又不下雨。幸亏有一片云,从北方的天空推过来。一会儿就变成了大片的云,有黑的也有白的。让人看了心生恐怖,要是下雨不这样是不行的。雨还没到雷声先响起来了,要惊人不需要很多声,只一声就把魈肝鬼胆不知吓到哪里去了,世上也有奸人因此而站不住脚。树梢上风声萧萧作响像是在喧闹,如今雨是真的到来了。我且关上门高高地坐着看你(雨)落下,下它个三五天也不错。

注释

广大,漫无边际。此处形容云起的状态,云从广阔的北方兴起。;山中精怪。这里用‘魈肝鬼胆’来形容被雷声惊吓的程度。

赏析

这首诗在文学手法上有诸多可圈可点之处。首先,描写生动形象,诗人运用大量的篇幅描写云的状态,如‘云之来兮奇且特,有如推山而至遮尽半天黑’,通过奇特的想象,把云的来势汹涌比作推山而来,形象地描绘出云的雄浑与壮阔,给读者以强烈的视觉冲击。其次,对比手法的运用,像‘黑云是风白是雨,白云多处先沾注’,将黑云与白云、风与雨进行对比猜测,增添了一种神秘的氛围。在情感表达上,诗中洋溢着诗人对雨的期盼之情,‘山中日日望雨至’直接点明这种急切的盼望,而众人‘日日望雨又不雨’的苦叹进一步强化了这种情感。同时,在雷响之后又表达出一种畅快之感,似乎雨的到来能够洗刷世间的奸恶。在意境营造方面,诗人通过对云、雨、雷、风的描写构建出一种风云变幻、气势磅礴的意境。主题思想上,既表达了对自然现象的细致观察与热爱,也隐晦地表达了对奸恶之人的厌恶,希望有像雨一样的力量来涤荡丑恶。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。