原文

历数开千里，华夷囿一天。

覃恩在柔远，持节近推贤。

君乃人中杰，官为阙下员。

九重承诏令，千里下朝鲜。

壮志终军上，英风陆贾前。

中朝得良使，外国仰儒仙。

剑气横霄汉，文光射斗躔。

二星相隐映，四马共联翩。

传吏奔趋急，陪臣袛候虔。

日摇临境旆，风送渡江船。

春逐天威布，情因译语传。

皇仁资道达，荒服赖陶甄。

炳焕仪文备，光华宠命专。

江山增胜丽，草木倍清妍。

佳誉三韩重，严装几月旋。

囊无私馈物，诗有纪行篇。

邂逅曾倾盖，殷勤记赠鞭。

一官真不忝，五善喜兼全。

去隔云山外，归趍日月边。

圣情加慰劳，从此沐恩偏。

译文 / 白话释义

计算时日已行千里之遥，华夏与四夷共处于同一天地。广施恩泽在于安抚远方，秉持符节的人选多是推许贤能之人。您是人群中的豪杰，身为朝廷的官员。在朝廷接受诏令，奔赴千里之外的朝鲜。壮志可比终军，英气超过陆贾。朝廷得到优秀的使者，外国敬仰有学识如同仙人般的使者。宝剑的锐气横亘云霄，文章的光彩直射星斗。两位使者互相映衬，四匹马并驾齐驱。传信的小吏奔跑得很急迫，属国的陪臣恭敬地迎候。太阳下旗帜飘扬，江风中船儿渡江。春天随着天子的威严而遍布，情谊借翻译之语传递。天子的仁德依靠道路得以传达到，荒远之地依赖教化而得治理。鲜明的礼仪规范完备，荣耀的使命专属。山河增添壮丽，草木倍加清新美丽。美好的声誉在三韩之地被看重，严整行装几个月后返回。行囊中没有私人接受的馈赠之物，有诗歌记载行程。偶然相遇曾停车交谈，殷勤地记住赠送马鞭之事。担任官职确实不愧，五种善德都兼备。离去远隔云山之外，归来趋向日月之畔。天子的恩情加以慰劳，从此沐浴的恩泽更多。

注释

广施恩泽。多用于帝王对臣民的封赏、赦免等。；安抚远人或远方邦国。；宫阙之下。借指帝王所居的宫廷，这里指朝廷。；西汉著名的外交家，年少有为，这里用以夸赞出使之人的壮志。；汉初思想家、政治家兼外交家，以其能言善辩等才能著称，用来比喻出使之人的英风。；指北斗星运行的度数。这里形容文光直射星斗，极言文采之高。；恭敬等候。；皇帝的仁德。；本意为烧制瓦器，这里引申为治理、教化。；古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，这里代指朝鲜。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故，如‘壮志终军上，英风陆贾前’，借终军和陆贾的典故来夸赞金寺丞和张中书的才能与风范，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，全诗充满了对两位出使之人的赞美之情，从他们的才能、品德到出使的功绩等多方面进行赞扬，如‘君乃人中杰，官为阙下员’直接点明其杰出。在意境营造方面，通过描写出使途中的‘日摇临境旆，风送渡江船。春逐天威布，情因译语传’等景象，营造出一种宏大、壮阔且带有外交使命庄重感的意境。主题思想上，主要是歌颂金寺丞和张中书出使高丽的伟大功绩，展现明朝与高丽之间的外交关系，以及对出使人员品德才能的高度肯定。诗歌整体风格庄重、大气，用词华丽，如‘炳焕仪文备，光华宠命专’等语句，体现出对这一外交事件的重视。

主题与意象

赞美人外交诗用典宏大意境庄重风格壮志豪情品德赞扬

金寺丞德清张中书士琏同使高丽往还经山海因赠二十韵