金台别梦

明 · 吴希贤 · 七言

原文
仙舟今去吴江东,吴江之水何溶溶
美人远隔芙蓉浦,伐木歌残春思慵
秋台夜静月如水,纸帐梅花情万里
梦魂幻作蝴蝶飞,飞过瀛洲疾如驶
瀛洲深处风景饶,美人相见还相招
开樽共话十年事,客窗风雨声潇潇
好怀未罄忽惊觉,景阳钟动邻鸡叫
揽衣推枕起徬徨,满地花阴残月照
译文 / 白话释义

仙船如今向着吴江东面驶去,吴江的水是多么宽广浩荡。美人远在荷花盛开的水滨,《伐木》之歌残断,春日的情思也变得慵懒。秋夜楼台寂静,月光如同流水,纸帐旁梅花盛开,情思绵延万里。梦魂化作蝴蝶飞舞,迅速地飞过瀛洲。瀛洲深处风景优美,美人相见还向我招手。打开酒樽共同谈论十年来的事情,客居的窗外风雨声淅淅沥沥。美好的情怀还没有尽情抒发忽然惊醒,景阳钟敲响,邻家公鸡啼叫。披衣推开枕头起身彷徨,满地都是花影,残月映照。

注释

水缓缓流动的样子,在这里形容吴江之水的浩渺、宽广。;有荷花的水边,‘芙蓉’即荷花,‘浦’指水边或河流入海的地区,常用来表示送别之地或者美人所在之处。;用尽、耗尽,在这里表示美好的情怀还没有完全抒发。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中描绘了多个场景,如吴江行舟、秋台夜景等,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。如‘吴江之水何溶溶’,以江水的溶溶之态,烘托出离别的愁绪和空间的辽远。在写作手法上,运用了虚实结合。前几句描写现实中的离别与思念,如‘美人远隔芙蓉浦,伐木歌残春思慵’,通过现实中的美人相隔和春思慵懒来表达思念之情;后面‘梦魂幻作蝴蝶飞,飞过瀛洲疾如驶’等句则转入梦境描写,梦中与美人相见欢谈,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,主要围绕着离别后的思念和对往昔美好时光的追忆。从对美人的思念,到梦中的相聚,再到惊觉后的彷徨,情感层层递进。主题思想上,传达出一种对离别的无奈、对往昔的怀念以及人生如梦的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。