金台别意图赠宋士德照磨复任松江

明 · 杨荣 · 七言

原文
东吴名郡云间最,山水钟灵此其会。
九峰崷崒秀凌空,三泖春流互萦带。
就中宦绩相后先,只今郡属惟子贤。
洒如清风立翠竹,烱若绿水开红莲。
昔年初捧除书至,父老欣欣总怀惠。
闾阎鸡犬寂无惊,田野桑麻蔼交翠。
公庭昼闲案牍清,终岁不闻敲扑声。
家家院落弦管溢,处处寒灯机杼鸣。
政成回首逾三载,考绩京华见风采。
故乡姻好情逾深,宦路交游心不改。
盍簪道旧能几时,承恩南去催还期。
临岐握手兴不尽,怅望云山伤别离。
云山微茫渺何许,为托幽怀向毫楮。
一段闲情入画图,千里相思若亲睹。
子今磊落非寻常,政化覃敷名誉彰。
东吴民庶重怀仰,满眼烟树皆甘棠。
殷勤祖帐送行色,远大相期须努力。
需看万里自飞腾,云霄好展扶摇翼。
译文 / 白话释义

东吴之中以云间这个著名的郡最为突出,山水汇聚于此,灵秀非常。九座山峰险峻秀丽,高耸入云,三泖的春水相互萦绕。在这之中为官者的政绩有先有后,如今在这郡里唯有您最为贤能。您就像清风中立着的翠竹那般潇洒,又像绿水中盛开的红莲那般光彩照人。当年您初次捧着任命的文书到来,父老乡亲们都欣然迎接,心中满怀感激之情。乡里安宁,鸡犬没有受到惊扰,田野里桑麻茂盛,一片翠绿。衙门白天里很清闲,案牍公务处理得清楚明白,终年都听不到拷打犯人的声音。家家户户的院落里充满了弦管之乐,处处都能看到寒灯下织布机的声响。任期已满回首已经过了三年,到京城考核政绩风采卓然。故乡的亲友情谊更加深厚,仕途上的交游之心也从未改变。相聚叙旧能有多久呢,承蒙皇恩要回南方,归期已经临近。在岔路口握手话别兴致不尽,怅然望着云山伤心离别。云山模糊遥远不知在何处,只好把幽思寄托在纸笔之上。一段闲情进入画图之中,相隔千里的思念就如同亲眼所见。您如今光明磊落不同寻常,德政教化广泛施行名誉彰显。东吴的百姓深深怀念敬仰您,满眼的烟树都像是您的德政象征(甘棠)。情意殷切地设帐饯行,寄予远大的期望,希望您要努力。期待看到您万里飞腾,在云霄之上尽情舒展腾飞的翅膀。

注释

高峻的样子。;湖名,三泖在古时松江地区。;拜官授职的文书。;里巷内外的门,后多借指里巷,这里指代乡里。;广布。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以描写云间郡的山水之美起笔,通过‘九峰崷崒秀凌空,三泖春流互萦带’这样的描写,运用白描手法勾勒出云间郡的秀丽景色,为下文对主人公政绩的叙述做铺垫,虚实结合。在描述主人公政绩时,‘闾阎鸡犬寂无惊,田野桑麻蔼交翠。公庭昼闲案牍清,终岁不闻敲扑声。家家院落弦管溢,处处寒灯机杼鸣’,通过描写乡村的安宁、公庭的清闲、百姓生活的富足安乐,从多个侧面来展现,使人物形象更加丰满立体,属于侧面烘托的手法。情感表达上,充满了对宋士德的赞美之情,既有对他品德如‘洒如清风立翠竹,烱若绿水开红莲’的夸赞,又有对他政绩的钦佩。在意境营造方面,诗中既有山水的灵秀意境,又有离别时的怅惘意境,二者相互交融。主题思想围绕着对宋士德的赞美、离别之情以及对他未来的期望展开,体现了对贤能官员的敬重与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。