锦堂春・锦堂春慢

宋 · 王沂孙 · 词·锦堂春・锦堂春慢

原文
桂嫩传香,榆高送影,轻罗小扇凉生。
正鸳机梭静,凤渚桥成。
穿线人来月底,曝衣花入风庭。
看星残靥碎,露滴珠融,笑掩云扃。
彩盘凝望仙子,但三星隐隐,一水盈盈。
暗想恁肩私语,鬓乱钗横。
蛛网飘丝罥恨,玉签传点催明。
算人间待巧,似恁匆匆,有甚心情。
译文 / 白话释义

桂花鲜嫩散发着香气,高大的榆树投下阴影,轻巧的罗扇轻摇生出凉意。此时织布机的梭子静止,银河上鹊桥已经搭成。月下有穿针引线之人前来,风吹庭院,晾晒着衣物。看那星星渐残,月牙如靥破碎,露珠似珠玉消融,笑容掩住如云朵般的门户。五彩盘中凝望织女仙子,只见三星隐约,银河水盈盈。暗暗地想那并肩的窃窃私语,头发零乱金钗横斜。蜘蛛网飘丝缠绕着离恨,玉签报更声催着天明。算起来人间等待乞巧,像这样匆忙,又有什么心情呢。

注释

酒窝,这里指月牙。读yè;门户。读jiōng;如此,这样。读nèn;缠绕。读juàn

赏析

这首词在文学手法上善用景物描写来烘托气氛。如开头几句通过“桂嫩传香,榆高送影,轻罗小扇凉生”描绘出一幅充满秋意的画面,从嗅觉、视觉、触觉多方面入手,将环境氛围渲染出来,为后文的七夕节乞巧等情节做铺垫。在情感表达上,词中蕴含着一种淡淡的惆怅。从七夕乞巧的传统习俗描写中,如“蛛网飘丝罥恨,玉签传点催明。算人间待巧,似恁匆匆,有甚心情”,借七夕乞巧时的忙碌和短暂,表达出一种对时光匆匆、美好的事物难以长久留存的遗憾之感。在意境营造方面,通过对星、月、露等七夕夜景的描写,营造出一种清幽而略带感伤的意境。主题思想上,围绕七夕节展开,既有对七夕民俗活动的描写,也借此抒发对时光易逝、美好难留的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。