锦堂春・锦堂春慢

宋 · 王沂孙 · 词·锦堂春・锦堂春慢

原文
露掌秋深,花签漏永,那堪此夕新晴。
正纤尘飞尽,万籁无声。
金镜开奁弄影,玉壶盛水侵棱。
纵帘斜树隔,烛暗花残,不碍虚明。
美人凝恨歌黛,念径年间阻,只恐云生。
早是宫鞋鸳小,翠鬓蝉轻。
蟾润妆梅夜发,桂熏仙骨香清。
看姮蛾此际,多情又似无情。
译文 / 白话释义

秋意渐浓露华凝重,计时的花签表明夜已深,怎能禁受这夜晚刚放晴。正见细微的灰尘飞尽,世间万物寂静无声。月亮如打开镜匣的明镜摆弄着光影,月光如盛在玉壶中的水洒在檐角。纵然帘子倾斜树木相隔,烛光昏暗花朵残败,也不妨碍那清亮的月光。美人心中凝结着愁恨双眉紧蹙,想到多年来道路阻隔,只担心阴云生成。早已是绣着鸳鸯的宫鞋变小(暗示时光流逝),翠色的鬓发薄如蝉翼。月光温润使得梅花在夜里绽放,桂香熏染仙人般的身姿清香四溢。看那嫦娥此刻,好像多情又似无情。

注释

承露盘,此处代指秋夜的露水。;古时记时的竹签,也叫更筹。;lián,女子梳妆用的镜匣。;héng é,即嫦娥。;多年,历年。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的氛围。秋夜新晴,万籁无声,明月高悬的景象烘托出一种清冷寂静的氛围,而其中又夹杂着美人的凝恨与对时光、阻隔的感怀。在写作手法上,词的上阕着重写景,从露、花签等意象入手,描写秋夜的深与晴,然后通过对金镜(月亮)、玉壶(月光)等的描写,以动写静,如‘金镜开奁弄影’写出了月光的灵动。下阕主要写人,通过描写美人的神态‘凝恨歌黛’,外貌‘宫鞋鸳小,翠鬓蝉轻’以及将梅花绽放、桂香等与美人相联系,情景交融。情感表达上,既有美人对时光流逝、道路阻隔的怅恨,又有一种难以言说的孤寂清冷之感,还通过对嫦娥‘多情又似无情’的描写,暗示出美人复杂的心境,也可能暗喻着自身的身世之感或某种难以捉摸的情思。主题思想上,大抵是借秋夜之景与美人的情思,传达出一种时光易逝、阻隔难消的幽思与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。