锦堂春立春

清 · 方佺 · 律诗

原文
昨日腊残椒酒,今宵冰解东风。一年花事从头起,次第看欹红。
梅绽香飞宫额,柳开翠压眉峰。小廊长日添如线,春色绣帘栊。
译文 / 白话释义

昨天还是腊日将尽喝着椒酒的时候,今天夜里冰雪消融东风已至。一年的春花之事又从头开始了,依次看那斜倚的红花。梅花绽放香气飘散在女子的额间(形容梅香如额间花饰般美好),柳树舒展翠绿之色压低了眉峰般的柳叶。长长的走廊白日渐长如同丝线(形容白昼变长),春色好似绣在了帘栊之上。

注释

腊日将尽。腊日,古时岁终祭祀百神之日,一般指腊八。;用椒浸制的酒。;倾斜的红花,欹(qī),倾斜。这里描绘花朵的姿态。;古代宫中妇女以黄色涂额作为妆饰,这里用来形容梅花香气如同女子额间花饰般美好。

赏析

这首词在意境上营造出立春时节万物复苏、生机渐显的画面。从写作手法来看,上阕通过‘昨日’与‘今宵’的时间对比,鲜明地表现出冬去春来的迅速转换。下阕运用比喻手法,‘梅绽香飞宫额’将梅香与女子宫额花饰相联系,形象地写出梅花香气的迷人,‘柳开翠压眉峰’把柳叶比作眉峰,生动地描绘出柳色的葱茏。情感表达上,充满了对春天到来的欣喜之情,字里行间洋溢着对新春的期盼和喜爱。主题思想围绕立春展开,展现了立春这个特殊时节的景象和人们对春天的美好感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。