锦堂春杏花
明 · 陈霆 · 律诗
原文
风色晚来庭院,雨声晓上帘栊。无言有恨何人会,斜倚粉墙东。
仙苑盛夸年少,孤村遥指春红。京华旧梦江南路,回首夕阳中。
译文 / 白话释义
傍晚时分,庭院里起了风,清晨时,雨打在帘栊之上。杏花默默无言却似有恨意,又有谁能领会呢?它斜靠在东边的粉墙旁边。在那神仙居住的苑囿里,人们盛赞年少的美好,而在遥远的孤村之中,杏花独自指示着春天的红色。回首往昔在京华的旧梦以及江南的路途,一切都在夕阳之中。
注释
窗帘和窗牖,也泛指门窗。;神仙居住的地方,这里可理解为美好的地方。
赏析
从文学手法上看,上阕通过描写风晚、雨晓的环境,以景衬情,烘托出杏花的孤独寂寥。‘无言有恨何人会,斜倚粉墙东’运用拟人手法,赋予杏花以人的情感和姿态,生动地表现出杏花的幽怨。下阕‘仙苑盛夸年少,孤村遥指春红’对比鲜明,将仙苑的盛景与孤村的杏花相对比,突出杏花的落寞。情感表达上,整首词蕴含着一种孤独、幽怨以及对往昔的追忆之情。在意境营造方面,词中描绘的庭院、帘栊、粉墙、孤村、夕阳等景象,组合成一种凄美、孤寂的意境。主题思想上,借杏花表达了自身的孤独处境以及对过去的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。