原文

有田有田，不远以阻。

东郊西畴，厥壤膴膴。

我黍我稷，我稼我穑。

昏余作力，匪朝伊夕。

中田有庐，有室有轩。

桑麻当门，榆柳荫园。

鸡鸣于陌，豚散于野。

牛辞其????，亦在墙下。

言馌于亩，率我仆夫。

时往时还，朝不及晡。

涤之翼翼，箯之握握。

载稛载积，堆户填阈。

庖羞佐酒，烝尝妥侑。

惟此伏臈，洽我亲友。

于焉怡怡，于焉媞媞。

率我故常，祖先之贻。

思夫人生有涯，而谋则赊。

厌厥隘卑，乃驰心荒遐。

思夫人每忽易，而务厥难。

曷忘乎近安，而冒彼远患。

悠悠我怀，喟焉永叹。

译文 / 白话释义

有田啊有田，距离并不遥远而有所阻隔。东郊和西边的田地，那土壤十分肥沃。我种黍子我种稷，我耕种我收割。从早到晚努力劳作，不只是一朝一夕。田中建有庐舍，有房室有轩窗。桑麻对着门户，榆柳遮蔽着园圃。鸡在田间小路上鸣叫，猪在野外散游。牛卸了车辕，也在墙下休息。送饭到田亩之中，带领我的仆人。来来去去，早晨出去还赶不上下午回来。将谷物洗得干干净净，把粮食装得满满当当。满载着谷物堆积起来，堆满了门户堆满了门槛。用佳肴下酒，冬祭秋祭献上祭品使祖先安乐。就在这伏日腊日，与亲友融洽相处。在这里和和美美，在这里安乐舒畅。遵循我的旧例，这是祖先的遗留。想到人生有限，可是谋求的东西却很多。厌恶那狭小低下之处，于是心向远方驰骋。想到人们常常忽视容易之事，却去做艰难之事。为什么忘记近在眼前的安乐，而冒着远方的祸患。悠悠的我的情怀，于是长叹不已。

注释

形容土地肥沃；耕种，种植谷物；收割谷物；给在田间耕作的人送饭；申时，即午后三点至五点；捆束；门槛；冬祭曰烝，秋祭曰尝，泛指祭祀；使安坐以劝酒劝食；伏日和腊日，泛指节日

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了铺陈的手法。如对田园生活场景的细致描写，从田间的劳作，到家中的田园景象，再到祭祀、与亲友相聚等，层层展开，使田园生活的画卷生动地展现在读者眼前。在情感表达方面，诗中既有对田园生活的热爱和满足，也有对人生的思考与感慨。对田园生活的描写中，充满了对这种自给自足、质朴生活的喜爱之情，像‘中田有庐，有室有轩。桑麻当门，榆柳荫园’等描写，将田园的温馨惬意表现得淋漓尽致。而后面对于人生有涯、人们舍近求远的思考，则体现出一种淡淡的忧虑和喟叹。在意境营造上，构建了一个田园牧歌式的意境，宁静、和谐、质朴。主题思想上，既展现了田园生活的美好，也通过对人生的思考劝诫人们珍惜眼前的安乐，莫要舍近求远追求难以实现的东西。

主题与意象

田园诗抒情质朴劝诫铺陈思考人生热爱田园

近田诗十章