细雨湿蔷薇，画梁间，燕子归。春愁似海深无底，天涯马蹄，灯前翠眉。马前芳草灯前泪，梦魂飞，云山万里，不辨路东西。
xì yǔ shī qiáng wēi ， huà liáng jiān ， yàn zi guī 。 chūn chóu shì hǎi shēn wú dǐ ， tiān yá mǎ tí ， dēng qián cuì méi 。 mǎ qián fāng cǎo dēng qián lèi ， mèng hún fēi ， yún shān wàn lǐ ， bù biàn lù dōng xī 。
风雨送春归，杜鹃愁，花乱飞。青苔满院朱门闭，灯昏翠帏，愁攒黛眉。萧萧孤影汪汪泪，惜芳菲，春愁似海，绿草遍天涯。
fēng yǔ sòng chūn guī ， dù juān chóu ， huā luàn fēi 。 qīng tái mǎn yuàn zhū mén bì ， dēng hūn cuì wéi ， chóu zǎn dài méi 。 xiāo xiāo gū yǐng wāng wāng lèi ， xī fāng fēi ， chūn chóu shì hǎi ， lǜ cǎo biàn tiān yá 。
秋水蘸芙蓉，雁初飞，山万重。行人道路佳人梦，朝霜渐浓，寒衣细缝。剪刀牙尺声相送，韵丁冬，谁家砧杵，敲向月明中。
qiū shuǐ zhàn fú róng ， yàn chū fēi ， shān wàn zhòng 。 xíng rén dào lù jiā rén mèng ， cháo shuāng jiàn nóng ， hán yī xì fèng 。 jiǎn dāo yá chǐ shēng xiāng sòng ， yùn dīng dōng ， shuí jiā zhēn chǔ ， qiāo xiàng yuè míng zhōng 。
寒食杏花天，鸟啼春，人晏眠。一帘飞絮和风卷，芳菲可怜，相思苦缠。等闲松了黄金钏，闷厌厌，朝云暮雨，魂梦绕巫山。
hán shí xìng huā tiān ， niǎo tí chūn ， rén yàn mián 。 yī lián fēi xù hé fēng juǎn ， fāng fēi kě lián ， xiāng sī kǔ chán 。 děng xián sōng le huáng jīn chuàn ， mèn yàn yàn ， zhāo yún mù yǔ ， hún mèng rào wū shān 。
残月照妆楼，静愔愔，燕子愁。一庭芳草黄昏后，王孙浪游，光阴水流。梨花冷淡和人瘦，梦悠悠，铜壶漏滴，孤枕四更头。
cán yuè zhào zhuāng lóu ， jìng yīn yīn ， yàn zi chóu 。 yī tíng fāng cǎo huáng hūn hòu ， wáng sūn làng yóu ， guāng yīn shuǐ liú 。 lí huā lěng dàn hé rén shòu ， mèng yōu yōu ， tóng hú lòu dī ， gū zhěn sì gèng tóu 。
罗袖卷春寒，对飞花，泪眼漫。无心拈弄闲箫管，尘迷镜鸾，愁埋枕山。蘼芜草绿王孙游远，倚阑干，丁宁鱼雁，风水路途难。
luó xiù juǎn chūn hán ， duì fēi huā ， lèi yǎn màn 。 wú xīn niān nòng xián xiāo guǎn ， chén mí jìng luán ， chóu mái zhěn shān 。 mí wú cǎo lǜ wáng sūn yóu yuǎn ， yǐ lán gān ， dīng níng yú yàn ， fēng shuǐ lù tú nán 。
蝴蝶杏园春，惜芳菲，红袖人。东风九十愁缠病，罗衣懒熏，檀娥澷颦。烟波鱼鸟无音信，夜黄昏，空庭细雨，灯影照孤身。
hú dié xìng yuán chūn ， xī fāng fēi ， hóng xiù rén 。 dōng fēng jiǔ shí chóu chán bìng ， luó yī lǎn xūn ， tán é màn pín 。 yān bō yú niǎo wú yīn xìn ， yè huáng hūn ， kōng tíng xì yǔ ， dēng yǐng zhào gū shēn 。
孤枕伴残灯，悄无言，珠泪零。浓霜打瓦鸳鸯冷，凄凉五更，绸缪四星。愁肠早已安排定，恨才人，长门赋里，难说这衷情。
gū zhěn bàn cán dēng ， qiāo wú yán ， zhū lèi líng 。 nóng shuāng dǎ wǎ yuān yāng lěng ， qī liáng wǔ gēng ， chóu móu sì xīng 。 chóu cháng zǎo yǐ ān pái dìng ， hèn cái rén ， cháng mén fù lǐ ， nán shuō zhè zhōng qíng 。
灯火夜阑珊，绣帘风，花影寒。不除钗钏眠孤馆，心儿渐酸，口儿渐干。此时愁比天长短，梦巫山，云收雨散，神女怨青鸾。
dēng huǒ yè lán shān ， xiù lián fēng ， huā yǐng hán 。 bù chú chāi chuàn mián gū guǎn ， xīn ér jiàn suān ， kǒu ér jiàn gàn 。 cǐ shí chóu bǐ tiān cháng duǎn ， mèng wū shān ， yún shōu yǔ sàn ， shén nǚ yuàn qīng luán 。
日转杏花梢，送春归，把酒浇。行人不念佳人老，青帘小桥，黄骝满膘。天涯何处无芳草，路迢遥，归期正早，瘦损小蛮腰。
rì zhuǎn xìng huā shāo ， sòng chūn guī ， bǎ jiǔ jiāo 。 xíng rén bù niàn jiā rén lǎo ， qīng lián xiǎo qiáo ， huáng liú mǎn biāo 。 tiān yá hé chù wú fāng cǎo ， lù tiáo yáo ， guī qī zhèng zǎo ， shòu sǔn xiǎo mán yāo 。