锦园春三犯公园赏牡丹,和蒲江韵

清 · 周岸登 · 五言

原文
翠酣红倦。正迷香睡蝶,密围窥燕。幄锦团娇,怕东风愁卷。传签午宴。六铢重舞,霓裳初遍。碧唾琼盂,霞承雒步,花移春院。
玉环醉妆乍见。沉香亭北,曾斗蓉面。凤佩羞衔,伴露痕轻剪。倾城恨远。梦云逐雨花飞散。国里青芜,年芳换了鬘天壶箭。
译文 / 白话释义

翠绿浓郁而红花有些倦意。此时正是蝴蝶沉醉于花香而睡去,燕子密密围聚窥视的时候。那牡丹如同华美的锦帐簇拥着娇艳花朵,害怕被东风愁苦地吹卷。中午宴会传签(行酒令之类)。牡丹如同舞女身着重仅六铢(形容轻盈)的霓裳羽衣,刚刚起舞。它的碧叶如绿色唾液(喻绿叶上的露水之类),花朵似美玉的盂盆,如彩霞般的姿态,仿佛洛水女神的步履,如同花朵移动于春日庭院。 忽然好像见到杨贵妃醉酒后的妆容。在沉香亭北,曾经与芙蓉花比美。含着凤凰形状的玉佩而羞涩,伴随着清晨的露水痕迹被轻轻修剪。为倾国倾城的美人消逝而遗憾,如同梦云追逐着雨花飞散。国家里已长满青草,美好的年华已经变换,就像漏壶的箭(表示时光流逝)。

注释

极言其轻。古时计量以二十四铢为一两,六铢极言分量之轻,这里形容牡丹如舞女轻盈,仿佛身着极轻的舞衣。;指美好的天空。鬘,形容头发美好,这里用来修饰天空,描绘出一种美好的景象,在词中表示美好的时光。;古代计时器漏壶上的浮箭,用以指示时刻。这里表示时光的流逝。

赏析

这首词在意境上营造出一种绚烂而又略带惆怅的氛围。词人描绘牡丹盛开之景,如‘翠酣红倦’以拟人手法写牡丹的状态,‘幄锦团娇’将牡丹比作幄锦,展现出牡丹的华丽娇艳,构建出一个繁花似锦的春日花园景象。然而其中又夹杂着如‘怕东风愁卷’的隐忧和‘倾城恨远’的惆怅,使意境丰富而有层次。 写作手法多样,运用了大量的比喻和拟人。像‘碧唾琼盂,霞承雒步’把牡丹的绿叶比作碧唾、花朵比作琼盂,将牡丹的姿态比作洛水女神的步伐,生动形象。还运用典故,如‘沈香亭北,曾斗蓉面’,借杨贵妃在沉香亭赏牡丹的典故,增添了文化底蕴和历史感。 在情感表达方面,既有对牡丹盛景的喜爱与赞叹,又有对美好事物易逝的感伤,如‘国里青芜,年芳换了鬘天壶箭’,表达出时光流转、物是人非的怅惘。主题思想围绕着赏牡丹展开,通过描绘牡丹的姿态、回忆相关典故等,感叹美好事物的短暂与时光的无情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。