金余元遗山来拜祖庭有纪行十首遂倚歌之先后殊时感慨一也 和元遗山八首

宋 · 王奕 · 五言

原文
荒荒望鲁甸,姬孔庙粼粼
允祚五十代,颜孟东西邻
旁求侍坐翁,草莽迷城????
岂应发肤体,竟此成湮沦
铿尔续道韵,垂此天伦亲
犁锄供子职,犹裕耕凿民
可能百世祀,不庙三省身
亦必有坛壝,尚稽廓荆榛
五贤配西序,余沥波杨荀
肥马视轻服,此景良清新
微言苟不及,往迹亦易陈
安得沂水上,菊泉荐斯人
译文 / 白话释义

远远眺望鲁国的土地,周公姬旦和孔子的庙宇庄严相邻。福运延续了五十代,颜回和孟子的庙宇东西相邻。四处寻找陪侍先圣的贤才,却只见荒草遮蔽了城门。难道身体发肤就这样,最终埋没消失了吗?铿然延续着圣道的音韵,流传着天然的伦理亲情。耕种锄地尽到为子的职责,还能让耕种的百姓富足。难道百代的祭祀,不需要以三省吾身来对待宗庙之事吗?也必然会有祭祀的坛场,只是还等待着清除荆棘杂草。五位贤人在西边的位次相配,他们的恩泽惠及杨朱和荀况。肥马看到轻车简从之人,这样的景象很是清新。如果精妙的言辞都达不到(传承圣道的目的),往昔的事迹也容易被遗忘。怎样才能在沂水上,用菊泉来祭献这些人呢。

注释

形容遥远无际的样子。;指周公姬旦。周公为西周初期杰出的政治家,姓姬名旦。;形容水流清澈、石间明净或物体光亮的样子,这里形容庙宇庄严肃穆的样子。;福运。允,信、诚;祚,福。;城门外层的曲城,这里指城门。闉,yīn。;埋没,沉没。湮,yān。;象声词,这里指延续圣道之声,有铿锵有力之意。;古代设坛以祭天、平地以祭地的场所,这里泛指祭祀的坛场。壝,wěi。;停留,延迟,这里有等待的意思。;泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景。;本指剩酒,这里比喻恩泽。;波及,影响到。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘荒荒望鲁甸,姬孔庙粼粼’,简单几笔勾勒出鲁国大地以及周公和孔子庙宇的景象,给人以直观的画面感。在情感表达方面,诗中蕴含着对儒家先圣及贤人的崇敬之情,像描述颜孟、姬孔的庙宇相邻,表达出对他们所代表的儒家文化和传统的敬重;同时也有一种对圣道传承可能被忽视的隐忧,如‘微言苟不及,往迹亦易陈’,担心精妙的儒家学说得不到传承,往昔的圣迹被遗忘。在意境营造上,诗营造出一种古朴、庄重而又略带荒芜的意境,如‘旁求侍坐翁,草莽迷城闉’描绘出寻找贤才却只见荒草掩城的景象,体现出一种历史的沧桑感。主题思想围绕着对儒家文化的尊崇、对圣道传承的思考展开,通过描绘鲁国圣地的景象以及对儒家贤人的缅怀,来表达对儒家传统延续的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。