锦帐春

明 · 屈大均 · 五言

原文
冻雪全融,寒风半透,正长至、围炉时候
念故园春早,数枝当牖
梅花开否
岁暮离家,凄凉素手
与金错、无缘相就
向空囊一哭,泪满衫袖
只添消瘦
译文 / 白话释义

冰冻的雪完全融化,寒冷的风透进来一半,正当冬至节气,围坐在火炉边的时候。想起故乡春天来得早,几枝梅花正对着窗户开放。梅花是否已经开放呢?年末离开了家,那冰冷的手感到凄凉。和那精美的金属器物无缘相遇。对着空空的行囊哭泣,泪水湿透了衣袖。只是增添了消瘦。

注释

冬至。冬至是二十四节气之一,通常在每年的 12 月 21 日至 23 日之间,是北半球全年中白天最短、夜晚最长的一天。古代以冬至为岁首,此指冬至节气。;窗户。古代房屋的窗户一般用木头或竹子制成,形状多为方形或圆形,用于采光和通风。这里指故乡的窗户,表达了对故乡的思念之情。;用金属镶嵌或装饰。金错是古代一种工艺,常用于青铜器等器物的装饰,这里可能指精美的金属器物,与后文的‘无缘相就’形成对比,突出了自身的凄凉处境。;白皙的手。常用来形容女子的手,这里借指自己的手,表现出离家后的凄凉之感。

赏析

从文学手法来看,开篇通过‘冻雪全融,寒风半透’描绘出寒冷的冬日景象,为后文的思乡之情做铺垫,运用了借景抒情的手法。情感表达上,深刻地抒发了年末离家的凄凉与对故乡梅花的思念之情,情感真挚而强烈。意境营造上,营造出一种寒冷、孤寂的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了游子在外的孤独与对故乡的眷恋,通过对冬日景象和自身处境的描写,展现出一种深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。