金州道中

清 · 陈曾寿 · 五言律诗

原文
残雪明松径,寒波荡夕阳
眼经尘驿倦,心与海鸥凉
摇落耕期晚,艰难战迹荒
攀鳞违素愿,谁可语行藏
译文 / 白话释义

松间小路上残雪还在闪着微光,寒冷的水波荡漾着夕阳的余晖。眼睛因为经过充满尘土的驿站而疲倦,心像海鸥一样感到凄凉。农作物凋零使得耕种的时期已过,艰难岁月里战争的痕迹已经荒芜。攀附权贵违背了平素的心愿,又能向谁诉说自己的出仕与归隐呢?

注释

凋残,零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’这里指农作物凋零。;比喻依附帝王以成功名。鳞,指代龙,封建时代以龙作为帝王的象征。;指出处或行止。出自《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏。’这里指自己的出仕与归隐之事。

赏析

这首诗在意境营造上,通过‘残雪’‘松径’‘寒波’‘夕阳’等意象勾勒出一幅金州道中的寒荒景象,给人一种孤寂、凄凉之感。写作手法上,首联以景开篇,描绘出残雪与松径、寒波与夕阳这样的画面,对仗工整,动静结合,如‘明’字生动地写出残雪对松径的映照,‘荡’字形象地展现寒波的动态。颔联由景入情,‘眼经尘驿倦’是旅途劳累的写实,‘心与海鸥凉’则巧妙地运用海鸥的意象,表达内心的孤寂与凄凉,是移情于物的手法。颈联‘摇落耕期晚,艰难战迹荒’进一步扩展意境,从农作物的凋零与战争痕迹的荒芜来暗示时世的艰难,富有深意。尾联‘攀鳞违素愿,谁可语行藏’直抒胸臆,表达出对攀附权贵违背心愿的无奈以及无人诉说的孤独,深化了主题思想,全诗整体情感基调低沉,充满了对身世的感怀与对世事的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。