近状书寄广州何君选张筱文

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
恐我不堪憔悴死,狂歌度日复何如。
苍云白雁自南北,浊酒素琴相起居。
身外行楸还列列,梦中飞蝶觉蘧蘧。
鸣条已为秋风感,缄尽伤心寄尺书。
译文 / 白话释义

担心我会因憔悴而不堪忍受死去,每日纵情狂歌又会怎样呢。天空中苍云飘荡白雁南来北往,用浊酒和素琴相伴度日。身外的楸树仍然成行排列,梦中如同蝴蝶飞舞醒来感到恍然。树枝在风中鸣响已被秋风触动,把无尽的伤心都封存在信中寄给远方的友人。

注释

楸树。因其高大,所以古代多植于道旁。;悠然自得的样子,这里表达出一种从梦中醒来后的恍惚状态,源于《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故中的‘蘧蘧然周也’。;风吹树枝发出响声。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直抒胸臆的手法,直白地表达出自己可能不堪憔悴而死的忧虑,又以‘狂歌度日’这种看似洒脱的行为反问,增添了一种矛盾而又复杂的情绪。颔联描绘了天空中苍云白雁、自己以浊酒素琴相伴的画面,借景抒情,通过苍云白雁的自在南北对比自己的孤独寂寥,浊酒素琴相伴又体现出一种幽独落寞的生活状态。颈联‘身外行楸还列列’是写景,‘梦中飞蝶觉蘧蘧’用了庄周梦蝶的典故,将现实中的景物与虚幻的梦境相结合,虚实相生,表达出一种人生如梦的恍惚感。尾联‘鸣条已为秋风感’以秋风中树枝鸣响的萧瑟景象为引,‘缄尽伤心寄尺书’再次点明主旨,将自己的伤心融入信中寄给友人,情感真挚深沉。整首诗营造出一种孤寂、落寞、萧瑟的意境,主题思想围绕着诗人的孤独寂寥、对生活的无奈之感以及向友人倾诉内心的伤心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。