寄彭万里给事时参山西政

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
与君文彩旧同朝,翠管文章上九霄。
辇路香风随卤簿,天坛花雨听箫韶。
鹓鸾一别京关远,云月三年楚水遥。
欲寄清诗慰寥阒,汴河东去近无潮。
译文 / 白话释义

和你曾经文采飞扬地同在朝廷为官,美妙的文章直上九霄云外。宫廷道路上,香风随着皇帝的仪仗队飘动,天坛之下,落花如雨时能听到箫韶之乐。像鹓鸾一样分别后,京城已经很遥远,在楚地的云水之间度过了三年时光。想要寄去清新的诗作慰藉你的寂寞,只是汴河向东流去,近来没有涨潮(难以把思念传递)。

注释

古代帝王驾出时扈从的仪仗队。出行之目的不同,仪式亦各别。;舜乐名。泛指美妙的仙乐。;比喻朝官。;寂静,空虚。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆往昔的手法,‘与君文彩旧同朝,翠管文章上九霄’,通过‘旧同朝’唤起对过去共事时光的怀念,‘上九霄’夸张地写出文章的精彩非凡。颔联‘辇路香风随卤簿,天坛花雨听箫韶’描绘出宫廷中的富贵、华丽且充满仪式感的景象,通过对辇路、香风、卤簿、天坛、花雨、箫韶这些意象的组合,营造出一种庄严肃穆又美妙的意境。颈联‘鹓鸾一别京关远,云月三年楚水遥’则转为抒情,以鹓鸾喻指自己和友人,用‘一别’‘京关远’‘三年’‘楚水遥’等词,深刻地表达出分离的久远和距离的遥远,充满了惆怅之感。尾联‘欲寄清诗慰寥阒,汴河东去近无潮’通过‘欲寄清诗’点明自己想要慰藉友人的寂寥,但是‘汴河东去近无潮’又暗示出这种慰藉难以达成的无奈。整首诗情感表达丰富,既有对往昔的怀念,又有对友人离别的惆怅,以及对友人现状的关切。主题思想围绕着对友人的思念、往昔同朝为官的回忆以及对友人在远方的慰藉之情展开。意境上既有宫廷的华丽,又有离别的萧索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。