寄平江侯陈立卿

明 · 刘溥 · 七言律诗

原文
梧桐叶老菊花肥,秋气催寒及授衣。
青眼故人频入梦,白头孤客未言归。
江湖寂寂双鱼冷,风雨凄凄一雁飞。
尊酒论文久相约,不堪时与素心违。
译文 / 白话释义

梧桐的叶子已经变老,菊花盛开得正盛,秋寒的气息催促着人们该添衣了。对我青眼有加的老友常常进入我的梦境,我满头白发独自客居他乡还未提及归家之事。江湖上一片寂静,水中的双鱼也感到寒冷,风雨交加中一只孤雁在飞翔。早就相互约定好一起喝酒谈论文章,可现在却不能按时与纯洁的心志相符(不能履约)。

注释

1. 古时于九月霜始降时,有司预备寒衣,谓之‘授衣’。这里指添衣的时候到了。2. 制备寒衣。出自《诗·豳风·七月》‘七月流火,九月授衣。’;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视,相传三国魏的名士阮籍,能为青白眼,对所憎恶的眼,眼睛向上或向旁边看,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人,就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重。;这里指书信,古代有鱼传尺素的说法,用双鱼象征书信往来。;1. 本心;素愿。2. 纯洁的心地。这里指诗人原本与友人喝酒论文的纯洁心志。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写梧桐叶老和菊花肥的景象,点明了季节是秋季,‘叶老’和‘菊肥’形成了一种视觉上的对比,一个衰败一个繁盛,奠定了全诗略带萧索的氛围。颔联‘青眼故人频入梦’运用典故,‘青眼’表示对人的喜爱或尊重,写出了对友人的思念之情,‘白头孤客未言归’中‘白头’与‘孤客’则强调了自己的孤寂和漂泊,一虚一实,虚实结合。颈联‘江湖寂寂双鱼冷,风雨凄凄一雁飞’采用了对偶的手法,‘寂寂’对‘凄凄’,‘双鱼’对‘一雁’,渲染出孤寂、凄凉的氛围,以双鱼冷和一雁飞的景象来象征自己孤独的处境。从情感表达来说,全诗表达了诗人对友人的思念、自己客居他乡的孤寂以及不能履约的惆怅之感。在意境营造上,诗人通过描绘秋景、孤雁、冷鱼等景象,构建出一种萧索、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着思念友人、客居孤独以及理想与现实的矛盾展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。