寄平江总戎二绝

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
出门终日犯尘喧,致主无才愧掖垣
忽遇北风淮上雁,不胜清思绕东园
清口沙头一棹停,当时宾主最忘形
别来水石潇潇处,闻说新开四美亭
译文 / 白话释义

出门整天被尘世的喧嚣烦扰,想要辅佐君主却没有才能,有愧于在朝廷为官。忽然遇见从淮河上空向北飞去的大雁,无尽的清愁思绪萦绕着东边的园子。在清口的沙滩边停船靠岸,当时宾主之间最为相得,不拘形迹。分别之后在那水石清冷之处,听说新开了一座四美亭。

注释

皇宫的旁垣。唐代称门下、中书两省。这里指在朝廷为官的地方。;清雅美好的情思,这里指愁思。;划船的一种工具,形状和桨差不多;也可指船。这里指船。;指超然物外,忘了自己的形体。形容宾主相处不拘形迹,非常融洽。

赏析

从文学手法上看,这两首绝句运用了借景抒情的手法。如第一首中‘忽遇北风淮上雁’,通过看到淮上的大雁这一景象,来引出自己内心的‘清思’。在情感表达方面,诗人表达出一种壮志未酬的愧疚感,‘致主无才愧掖垣’直接抒发自己觉得辅佐君主没有才能的惭愧。在意境营造上,诗中既有‘尘喧’的尘世纷扰之感,又有‘水石潇潇’的清冷孤寂意境。主题思想上,既表达了诗人对自身仕途的感慨,又透露出对往昔宾主相聚时光的怀念。整体上,绝句语言简洁,表意却很丰富,短短几句便将诗人的多种复杂情感和思绪展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。