寄钱经
明 · 谢晋 · 七言律诗
原文
闻君近滞白云司,已分清贫众所知
病久家人情稍薄,路遥乡友问应迟
空江莫雨怀同棹,孤馆寒镫忆共诗
欲拟清溪寻旧约,未知何日到京师
译文 / 白话释义
听说你最近困于刑部衙门(白云司),已然如此清贫是大家都知道的。生病久了家人的感情也稍微淡薄了些,路途遥远家乡友人的问讯想必也很迟缓。空旷的江面上在暮雨之时怀念曾经同船的经历,在孤寂的馆舍寒灯下回忆一起作诗的情景。想要打算到清溪去追寻旧日的约定,不知道哪一天才能到达京城。
注释
刑部的别称,点明友人所在的任职之所或者所困之处。;同‘灯’(dēng),古代照明的器具。这里‘寒镫’营造出孤寂清冷的氛围。;‘莫’同‘暮’(mù),暮雨,傍晚的雨,描绘出一种朦胧且略带惆怅的景象。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带凄凉的氛围。开篇点明友人困于‘白云司’且清贫,奠定了全诗压抑的基调。从写作手法来看,运用了对比,如‘病久家人情稍薄,路遥乡友问应迟’,将病中家人感情的变化和远方乡友问讯的迟缓相对比,突出友人的孤独无助。在情感表达方面,诗人对友人充满了同情与牵挂,既有对友人现状的同情,如贫病交加、人情凉薄,又有对往昔同游经历的怀念,像‘空江莫雨怀同棹,孤馆寒镫忆共诗’,展现出深深的眷恋之情。主题思想围绕着对友人的同情、思念以及对往昔友情的珍视展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。