寄清旷邓隠夫
宋 · 艾性夫 · 七言律诗
原文
去年菊里辱经过,秋思萧萧又草坡
兵火东南关气数,交游湖海隔风波
书缘辟乱经年少,诗想忧时近日多
倘有鳞鸿幸相寄,青灯无奈忆君何
译文 / 白话释义
去年在菊花开满之处承蒙您前来,如今秋风萧瑟又来到长满草的山坡。东南一带的兵火战乱关系着国家命运,朋友们在湖海各处被风波所阻隔。因为躲避战乱书信往来已经多年稀少,想到忧心时事近日这样的诗作增多。倘若有书信能够有幸寄来,对着青灯无可奈何地思念您又能如何。
注释
同‘隐’,隐藏、隐居的意思,yǐn;承蒙,表示谦辞。;命运,这里指国家的命运。;鱼和雁,古人认为鱼雁可以传书,这里代指书信。;光线青荧的油灯,常被用来营造孤寂的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘去年’和‘又’的时间对比,写出时光的变化,‘菊里’点明了季节与环境,富有画面感。颔联‘兵火东南’点明社会背景,‘关气数’将兵乱与国家命运相联系,同时‘交游湖海隔风波’写出朋友之间被战乱相隔的无奈,从大的社会背景到个人交游状况,层次分明。颈联‘书缘辟乱经年少’写出因为战乱书信稀少的状况,‘诗想忧时近日多’则体现出诗人忧国忧民的情怀,以诗寄情。尾联‘倘有鳞鸿幸相寄’盼望友人来信,‘青灯无奈忆君何’描绘出在青灯下思念友人的孤独无奈之情,直抒胸臆。整首诗意境上充满着萧瑟、孤寂与对世事的担忧。主题思想围绕着对友人的思念、对战争的无奈以及忧国忧民的情怀展开,情感表达真挚而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。