季清送予登舟赋寄

清 · 顾印愚 · 七言律诗

原文
百感临觞那得醺,渡江帆影惜中分。
黄州鼓角多情月,鄂渚人家不定云。
牧马关山方岌岌,宾鸿霜霰已纷纷。
往来二老平生意,世路干戈更别君。
译文 / 白话释义

各种感触涌上心头,面对酒杯哪里能够喝醉,渡江时船帆的影子让人惋惜就要分别。黄州城传来的鼓角声在多情的月光下回荡,鄂渚人家上空的云彩飘移不定。在关山牧马局势正危急,鸿雁在霜雪中已经纷纷飞走。两位老人一生来来往往的情谊,在这战乱的世路又要与君分别。

注释

古代酒器,这里指代酒。;形容山势高耸,也可形容局势危急。这里指局势危急。;指鸿雁,大雁。因大雁秋去春来,似宾客一样,故称宾鸿。;霜和霰。霰,雪珠,下雪前或下雪时出现的白色小冰粒。这里用来描绘寒冷的环境。

赏析

从文学手法上看,首联‘百感临觞那得醺’直抒胸臆,表达出即将分别时内心复杂的情感,难以借酒消愁。颔联‘黄州鼓角多情月,鄂渚人家不定云’运用了视听结合与移情的手法,黄州的鼓角声与多情的月光,鄂渚人家与不定的云彩,营造出一种动荡不安的氛围,同时赋予鼓角和月亮‘多情’的情感,将无情之物人格化。颈联‘牧马关山方岌岌,宾鸿霜霰已纷纷’运用了对比和借景抒情的手法,一边是关山牧马的危险局势,一边是宾鸿在霜霰中飞走的自然景象,表达出世事的艰难和漂泊之感。尾联‘往来二老平生意,世路干戈更别君’点明主旨,强调两人的情谊,又突出在这充满干戈的世路分别的无奈与哀伤。在意境营造上,整首诗通过对黄州、鄂渚等地的景象描写,结合鼓角、云、牧马、宾鸿等意象,营造出一种离乱、不安、惆怅的意境。在情感表达上,诗中充满了对离别的不舍、对世事动荡的担忧以及对友人的深情。主题思想围绕着在战乱的社会背景下朋友间的离别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。