原文

寄语秋塘翁，谢借渊明诗。

俄而两三年，未尝不诵之。

翁昔游钱湖，日日载酒嬉。

我方坐筦库，逐势利奔驰。

惟恐尘埃多，忘却山水奇。

所以从翁借，欲公知我为。

秋塘夫如何，蒲荷净涟漪。

塘上客谁来，宁作宋玉悲。

胸蟠夜光寒，健笔愈陆离。

西风一吟讽，万事都若遗。

应笑我投闲，犹能咏于斯。

渊明闭关辈，翁亦老苦锥。

怅然复归翁，起我百世思。

译文 / 白话释义

传话给秋塘老先生，感谢您借给我陶渊明的诗。很快两三年过去了，没有不诵读它的时候。老先生昔日游览钱湖，每天带着酒游乐嬉戏。我那时正坐在库房（处理事务），追逐权势利益而奔波忙碌。只担心世间的尘埃太多，忘记了山水的奇妙。所以向老先生借（陶诗），想要您知道我的为人。秋塘的景色怎么样呢？蒲草荷花在涟漪中洁净美好。池塘上有谁来作客呢？宁可像宋玉那样感怀悲叹。胸中怀着如夜光珠般清冷的才情，矫健的文笔更加绚烂多彩。在西风中吟诵讽咏，万事都好像被遗忘了。应该笑我被闲置赋闲，还能够在这里吟诗。像陶渊明那样闭门隐居的人，老先生也已年老穷困。惆怅地再回到老先生身边（的情境），引发我百代的思念。

注释

‘筦’同‘管’，筦库即仓库，这里指在库房处理事务。；充满，盘曲。pán；形容色彩绚丽繁杂，这里形容文笔绚烂。；贫苦，穷困。

赏析

这首诗在意境上，通过对秋塘景色的描写，如‘蒲荷净涟漪’，营造出一种清幽宁静的氛围。同时，诗中还蕴含着一种对往昔悠闲生活的向往以及对现实忙碌逐利生活的反思，两者形成鲜明对比。在写作手法上，多处运用对比，像自己逐利奔波与秋塘翁的闲适游乐对比，突出了不同的生活状态。在情感表达上，既有对秋塘翁的感激之情，感激他借诗给自己，又有对自己现状的自嘲，笑自己投闲却还吟诗。诗的主题思想围绕着对秋塘翁的情感、对过去生活的怀念以及对自身境遇的思考。整体风格质朴，以叙述为主，将个人的经历与情感融入其中，富有感染力。

主题与意象

感怀叙事借物抒情对比闲适清幽自嘲

寄秋塘