原文

君迁正字职，秩视校书郎。

太乙藜分焰，铜仙露湛光。

鹓班清漏里，鹤驾霱云傍。

署转宫花密，沟迂御柳长。

芸窗填竹素，蓬观启银铛。

鱼豕知讹舛，铅黄属订详。

圣王经贯道，家世桂名坊。

一气根幽朔，群英萃豫章。

比蒙青眼待，益见白眉良。

传癖称元凯，文宗得子昂。

冠将峨獬廌，豺已避康庄。

大器遭斯运，凡材信彼苍。

哭亲岚瘴邑，怀友月萝房。

病谢台臣荐，书烦驿使将。

暖馀牛背日，寒远马蹄霜。

野褐方山帽，畦蔬德操桑。

策陈怜贾谊，裾曳耻邹阳。

任性何孤僻，伤时或慨慷。

圜丘虚????壝，太庙摄烝尝。

珥笔谁丹扆，纡金尽玉堂。

海涵恩靡极，衮补责宜偿。

十样笺霞粲，双壶酒雪香。

珠玑新杰作，龙虎古雄疆。

好约重觞咏，秦淮夜对床。

译文 / 白话释义

您升任正字之职，官秩与校书郎相当。太乙星的光芒如藜火分焰，铜仙承露盘上的露珠湛湛发光。在鹓鹭班列中于清漏声中，仙鹤驾着云雾相伴。官署变换时宫花繁茂，沟渠迂回处御柳悠长。在芸香弥漫的窗下撰写文章，在蓬蒿环绕的观中开启银铛。能分辨鱼豕之讹舛，负责用铅黄加以订正详审。圣明的君王精通道义，家族世代有桂树之名。一脉正气源自幽朔，众多英才聚集于豫章。承蒙青眼相待，更见眉清目秀的贤良。有传书癖好如同杜预，是文坛的杰出人物如同陈子昂。头戴峨冠如獬豸，豺狼已避于康庄大道。大器之才遭遇此运，凡庸之才只能信靠上天。在岚瘴弥漫的邑中为亲人哭泣，在月光笼罩的萝房中怀念友人。因病谢绝台臣的举荐，书信烦劳驿使带去。冬日暖阳照在牛背上，寒夜遥远马蹄踏霜。身着野褐色的山帽，种植畦中的德操之桑。进献策论怜惜贾谊，拖着衣襟以邹阳为耻。性情任性多么孤僻，感伤时事有时慷慨激昂。圜丘的坛壝空着，在太庙参与祭祀。手持笔杆在丹墀侍奉，腰间系着金带在玉堂任职。大海蕴含的恩情无尽，应尽力报答朝廷的恩宠。十样笺纸光彩灿烂，双壶美酒散发着雪香。新的珠玑之作，有着古老的龙虎雄威。好约一同再次饮酒赋诗，在秦淮之夜对床而眠。

注释

古代星名，这里借指星的光芒。；一种草本植物，这里可能指其火焰形状如藜火。；铜仙人，传说中汉武帝所造铜仙人承露盘。；传说中与凤凰同类的鸟，常用来比喻高位的人。；云起的样子。；一种香草，常用来指代书斋。；传说中的异兽，能辨别是非曲直，这里比喻正直的人。；冬祭为烝，秋祭为尝，这里泛指祭祀。

赏析

文学手法方面，运用了比喻，如‘太乙藜分焰，铜仙露湛光’，将太乙星和铜仙承露盘的景象比喻得生动形象；对偶手法也很突出，如‘鹓班清漏里，鹤驾霱云傍’等，使诗句工整且富有节奏感。情感表达上，既有对友人升迁的祝贺，又有自身的感慨，如‘大器遭斯运，凡材信彼苍’，体现出一种无奈与感慨。意境营造上，描绘了宫廷、自然等多种景象，营造出一种庄重而又略带伤感的氛围。主题思想上，主要围绕友人的升迁以及自身的境遇展开，表达了对友人的祝福和对自身命运的思考。

主题与意象

祝贺感慨对偶意境祭祀

寄契正字