寄散材

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
只觉秋悲苦,那堪别赋工。
予瞻南去雁,尔望北来风。
寒日疏篱菊,清霜落井桐。
江湖夕照里,登眺许谁同。
译文 / 白话释义

只感觉到秋天的悲伤愁苦,怎能承受离别之赋写得如此工巧。我瞻望向南飞去的大雁,你盼望着北面吹来的风。寒冷的日光下稀疏篱笆边的菊花,清冷的秋霜落在井边的梧桐树上。在江湖的夕阳余晖之中,登高远望又能与谁相同呢。

注释

赋,指辞赋,这里的‘赋工’是说辞赋写得精巧。;zhān,看、望的意思。;tiào,眺望,往远处看。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的“寒日疏篱菊,清霜落井桐”,通过描写寒日、疏篱菊、清霜、井桐等秋天的典型景物,营造出一种孤寂、冷清、萧瑟的氛围。在情感表达方面,诗中充满了悲秋之情与离别的哀伤。首联直接点明秋的悲苦和对离别赋的难以承受,奠定了全诗的情感基调。颔联通过“南去雁”和“北来风”这两个意象,将诗人与友人分离的状态具象化,大雁南飞,友人南去,自己在北只能望北来风,暗示出两人的分离和彼此的思念。颈联进一步渲染秋景,加深悲秋之感。尾联‘江湖夕照里,登眺许谁同’,在夕阳下的江湖这个广阔的背景下,表达出一种登高无人相伴的孤独,主题思想上,诗人通过对秋景和离别的描写,表达出对友人的思念和自己的孤寂落寞之情。意境上,整体营造出一种萧索、孤寂、冷清的秋意之境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。